1
00:00:06,506 --> 00:00:08,675
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,648 --> 00:00:26,026
<i>- Slyšíte mě?</i>
<i>- Jo, skvěle.</i>

3
00:00:28,236 --> 00:00:34,617
<i>- Jak dlouho žijete na Barbary Lane 28?</i>
<i>- Probůh. Určitě déle, než jste vy naživu.</i>

4
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
<i>- Michaele!</i>
<i>- Ahoj.</i>

5
00:00:36,202 --> 00:00:38,079
<i>Co vás tu tak dlouho drží?</i>

6
00:00:40,540 --> 00:00:42,792
<i>Nejspíš tamhle oslavenkyně.</i>

7
00:00:42,876 --> 00:00:47,505
<i>Jakmile máte pocit, že vás někdo vidí,</i>
<i>jak to umí Anna Madrigalová...</i>

8
00:00:48,923 --> 00:00:49,924
<i>nechcete odejít.</i>

9
00:00:52,010 --> 00:00:54,554
Proboha, proč nezavoláme instalatéra?

10
00:00:54,637 --> 00:00:57,891
Zvítězil jsem nad epidemií,
zvládnu i podělanou trubku.

11
00:01:02,187 --> 00:01:04,606
- No ty jo.
- Hej!

12
00:01:07,233 --> 00:01:08,485
Do prdele!

13
00:01:09,319 --> 00:01:14,074
- Potřebujeme instalatéra.
- Je snadnější nechat Michaela unavit se,

14
00:01:14,365 --> 00:01:16,493
než bojovat s jeho potřebou bojovat.

15
00:01:17,077 --> 00:01:20,789
Co tu vyvádíš?
Na stará kolena se z tebe stává hamoun?

16
00:01:21,247 --> 00:01:24,626
- Většina z toho jsou jen krámy.
- Můžu to projít...

17
00:01:25,376 --> 00:01:30,215
- Ne, díky, moje Shawno.
- Tak dobře. Seženu instalatéra.

18
00:01:30,298 --> 00:01:33,593
Než to tu přejmenujeme
na 28 Barbary Jezero.

19
00:01:33,676 --> 00:01:37,555
- Stanou se z nás mořské panny.
- Ariel, moje první láska.

20
00:01:38,348 --> 00:01:42,894
- Přijdu později, abys to s ním vyřešila.
- Nepřikazuj mi, mladá dámo.

21
00:01:42,977 --> 00:01:46,231
Můžu ti přikazovat a budu.
Mám tě ráda, stará dámo.

22
00:01:51,277 --> 00:01:54,364
........