1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Překlad: JudyVolf
Korekce: Blackhand47XD

2
00:00:07,974 --> 00:00:09,853
<i>V předchozích dílech...</i>

3
00:00:09,937 --> 00:00:12,399
Potřebuju jen
18 jádrový procesor s 36 vlákny.

4
00:00:12,483 --> 00:00:14,571
- Cože?
- Musíme zpátky do školy.

5
00:00:14,655 --> 00:00:18,495
Zničíme ten vrt a zabráníme tomu,
aby se Kalifornie zřítila do oceánu.

6
00:00:18,579 --> 00:00:22,921
- Potřebuju laskavost. - Jasně,
ale budu chtít něco na oplátku. - Co?

7
00:00:23,004 --> 00:00:26,804
Šla jsem se zeptat,
jestli tu nemáte moje léky?

8
00:00:26,887 --> 00:00:30,018
Černá to.
Nekróza! Ano!

9
00:00:30,603 --> 00:00:33,024
Počkej.
To je zemětřesení!

10
00:00:34,318 --> 00:00:37,032
- Netuším, co dělám.
- Tak nepřestávej.

11
00:00:37,867 --> 00:00:40,915
- Nemáš svůj náramek.
- Už ho nepotřebuju.

12
00:00:43,128 --> 00:00:44,213
Jsi nemocný?

13
00:00:44,798 --> 00:00:46,068
Nevím, jestli ti můžu věřit.

14
00:00:46,092 --> 00:00:47,637
Ale budu věřit sobě.

15
00:00:49,265 --> 00:00:51,090
Jsi první, kdo má stejné oči, jako já.

16
00:00:51,114 --> 00:00:53,002
Co to...?

17
00:00:53,816 --> 00:00:55,737
On nikam nepůjde.

18
00:00:55,820 --> 00:00:57,364
Kdo jsi?

19
00:00:57,448 --> 00:00:59,452
Nejsi jako Molly.

20
00:01:00,037 --> 00:01:01,597
Jsi na tom závislý, že jo?

21
00:01:06,049 --> 00:01:10,767
Lidi se ptají, jaké to je,
vyrůstat na předměstí.

22
00:01:10,850 --> 00:01:15,777
Říkám jim, že skvělé, pokud mají rádi
kojoty. Protože to byli moji rodiče.

........