1
00:00:34,176 --> 00:00:43,297
Pôvodná verzia filmu z roku 1981,
obnovená po cenzúrnych zásahoch.

2
00:00:57,145 --> 00:00:59,590
SLOVENSKÁ TELEVÍZIA
BRATISLAVA

3
00:00:59,819 --> 00:01:02,571
PRODUCENTSKÉ CENTRUM
PREVZATÝCH PROGRAMOV

4
00:01:02,804 --> 00:01:04,388
UVÁDZA POĽSKÝ FILM

5
00:01:08,996 --> 00:01:12,687
Nie!

6
00:01:16,959 --> 00:01:20,707
V HLAVNEJ ÚLOHE

7
00:01:22,799 --> 00:01:27,562
<b>NÁHODA</b>

8
00:01:27,859 --> 00:01:34,219
SCENÁR A RÉŽIA

9
00:01:57,513 --> 00:01:59,130
Píš!

10
00:02:12,742 --> 00:02:19,177
17 mínus 9 rovná sa 8.

11
00:02:20,727 --> 00:02:23,097
Aj mama tak písala osmičku.

12
00:02:30,359 --> 00:02:32,922
Daniel!

13
00:02:39,900 --> 00:02:43,630
Nejdem až tak ďaleko,
iba do Dánska.

14
00:02:43,901 --> 00:02:45,308
Napíšem ti.

15
00:02:50,603 --> 00:02:53,913
Musíme vyriešiť otázku žiakov,
ktorí odídu.

16
00:02:54,114 --> 00:02:56,464
Najprv si prejdeme všetky mená.

17
00:02:56,767 --> 00:03:00,407
- Kubin.
- S tým nebudú problémy.

18
00:03:00,710 --> 00:03:02,329
Jeho otec je bývalý premiér.

19
00:03:02,598 --> 00:03:05,374
Syn sa bozkával v šatni
s mladou školníčkou.

20
00:03:05,521 --> 00:03:06,940
Toho môžeme preložiť.

21
00:03:07,059 --> 00:03:09,992
Kaminski má tri štvorky,
aj to pôjde.

22
00:03:10,416 --> 00:03:13,545
A Dlugoš?
Otec bol minister zdravotníctva.

23
00:03:13,666 --> 00:03:17,491
- Je polosirota.
........