1
00:00:02,848 --> 00:00:06,353
- Z té cesty mám hrůzu.
- Montréal máš přece ráda.

2
00:00:06,424 --> 00:00:08,908
Ne když mě hostitelé bodají do zad.

3
00:00:09,909 --> 00:00:11,997
Jak řekli Jay a předběžný tým.

4
00:00:12,088 --> 00:00:15,007
Skupina kanadských potápěčů

5
00:00:15,055 --> 00:00:19,600
před týdnem našla
trosky lodě HMS Wanderer,

6
00:00:19,900 --> 00:00:23,200
která zmizela v roce 1848
při cestě na Severní pól.

7
00:00:23,242 --> 00:00:24,959
Loď, která dostála svému jménu.

8
00:00:25,033 --> 00:00:29,699
Prý vztyčila kanadskou vlajku
na Severozápadním průjezdu.

9
00:00:30,202 --> 00:00:32,979
- Protože se tam kdysi potopila?
- To je, co?

10
00:00:33,888 --> 00:00:39,443
A mezitím si ho zamlouvají
Rusko, Norsko a Dánsko.

11
00:00:39,969 --> 00:00:42,777
Zamlouvají si Severní pól?
Santa bude další na řadě.

12
00:00:42,833 --> 00:00:50,237
Tající ledovce mimo jiné nabízí
zásadní strategickou příležitost.

13
00:00:50,333 --> 00:00:54,838
Lodní trasy, přírodní
zdroje, práva na rybolov.

14
00:00:54,888 --> 00:01:01,554
Tento summit může rozhodnout
o rovnováze moci pro příští století.

15
00:01:01,600 --> 00:01:05,236
Tamní led taje velmi rychle,
takže století není zaručené.

16
00:01:06,033 --> 00:01:10,982
Díky, pane pesimisto, ale teď se chci
soustředit jen na jednu globální krizi.

17
00:01:11,200 --> 00:01:15,341
- Viděli jste můj pas? - Ten, který jsi
po cestě do Indie nechal v sušičce?

18
00:01:16,133 --> 00:01:17,769
- Možná.
- Jo, mám ho.

19
00:01:18,666 --> 00:01:21,566
- Těšíš se do Montréalu?
- Ne tak moc jako Piper.

20
00:01:21,969 --> 00:01:24,696
Nemůže se dočkat,
až o tom něco napíše.

21
00:01:24,757 --> 00:01:27,332
Není bezva, že máma
tvé holce dovolí jet s námi,
........