1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:56,222 --> 00:00:57,807
Ty jsi ta nová? Emily?

3
00:00:58,391 --> 00:01:00,810
- Elodie.
- Rachelle. Tátové spolu dělaj.

4
00:01:00,894 --> 00:01:02,896
Slyšela jsem o tvý máme. Tragédie.

5
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
Jsi v pořádku?

6
00:01:03,897 --> 00:01:05,774
Počkat, je divné se na to ptát?

7
00:01:05,857 --> 00:01:06,983
Jistě, že nejsi.

8
00:01:07,484 --> 00:01:09,527
To nic. Jsem…v pohodě.

9
00:01:09,944 --> 00:01:12,739
Asi to nevíš, ale dneska 
je sešlost k zahájení školy.

10
00:01:12,822 --> 00:01:13,823
Chceš jít?

11
00:01:14,491 --> 00:01:16,785
Na párty moc nejsem.

12
00:01:17,452 --> 00:01:18,870
Jsi s tím spokojená?

13
00:01:20,246 --> 00:01:22,415
- Jsme vůbec pozvané? 
- Je to domácí párty.

14
00:01:22,749 --> 00:01:25,335
Tam se nezve. Buď jdeš nebo ne.

15
00:01:26,669 --> 00:01:27,504
Dobře.

16
00:01:27,796 --> 00:01:28,630
Jo, jasně.

17
00:01:30,882 --> 00:01:34,928
Vyzvednu tě v osm. A možná uber 
z toho starosvětského vzhledu.

18
00:01:45,980 --> 00:01:47,816
- Jsi směšná.
- Cože?

19
00:01:49,192 --> 00:01:52,487
- Nikdy si dobře nevyfotím zadek.
- To mi zlomí srdce.

20
00:01:54,197 --> 00:01:56,157
V kolik dnes půjdeme do Ravi?

21
00:01:56,366 --> 00:01:57,325
To mi řekni ty.

22
00:01:57,951 --> 00:01:59,702
Prý se vrátí ledová fontána.

23
00:01:59,786 --> 00:02:01,371
Prosím, ať zase nezvracíš.

24
00:02:06,584 --> 00:02:07,794
........