1
00:00:04,380 --> 00:00:05,390
Dobré ráno, S.A.R.A.H.

2
00:00:05,550 --> 00:00:07,302
<i>Dobré ráno, šerife.</i>
<i>Kávu?</i>

3
00:00:07,387 --> 00:00:08,555
Jo, dvě.

4
00:00:08,607 --> 00:00:10,358
Jednu černou
a jednu s mlékem a...

5
00:00:10,426 --> 00:00:12,595
<i>Třemi čajovými lžičkami cukru.</i>
<i>Ano, já vím.</i>

6
00:00:12,948 --> 00:00:14,450
Dobrá paměť, S.A.R.A.H.

7
00:00:14,535 --> 00:00:16,788
<i>Nastavila jsem si to jako systémovou</i>
<i>prioritu po třetí noci.</i>

8
00:00:16,873 --> 00:00:18,659
Jo, ne že bys je počítala, že?

9
00:00:22,584 --> 00:00:27,292
To bych mohla dělat celý den.

10
00:00:27,343 --> 00:00:28,862
Hoď se marod.

11
00:00:28,930 --> 00:00:29,981
Mohl bych se za tebe
přimluvit u šéfky.

12
00:00:30,066 --> 00:00:31,400
Moment,
ty jsi šéfka.

13
00:00:31,468 --> 00:00:33,872
Jo, dočasně.

14
00:00:33,940 --> 00:00:35,809
A jakkoliv lákavě to zní,

15
00:00:35,861 --> 00:00:38,164
dneska v G.D. testujeme
nový super-urychlovač částic

16
00:00:38,248 --> 00:00:41,420
a pokud půjde všechno dobře,
mohli bychom dokázat

17
00:00:41,488 --> 00:00:42,990
existenci temné energie.

18
00:00:43,042 --> 00:00:44,426
Ta stará otrava.

19
00:00:44,494 --> 00:00:47,884
Jo, ta stará otrava je klíčem
k pochopení zákonů vesmíru.

20
00:00:47,968 --> 00:00:49,436
Měl bys přijít.

21
00:00:49,505 --> 00:00:51,440
Bude to pěkná podívaná.

22
00:00:51,509 --> 00:00:53,277
Není to druh podívané,
na které mi záleží.

23
00:00:53,345 --> 00:00:55,516
........