1
00:00:03,576 --> 00:00:05,109
<i>Kde to...?</i>

2
00:00:05,111 --> 00:00:09,646
<i>Ne, určitě byla...
Přísahám, jestli ta holka...</i>

3
00:00:09,648 --> 00:00:12,716
- Lanaluakalani!
- Ano, otče?

4
00:00:12,718 --> 00:00:15,185
Okamžitě sem přijď!

5
00:00:15,187 --> 00:00:18,255
Říkám ti, tohle je poslední kapka!

6
00:00:18,257 --> 00:00:20,657
- Pff.
- Nedělej na mě "pff", ženská.

7
00:00:20,659 --> 00:00:23,360
To tvé dítě překročilo všechny meze!

8
00:00:23,362 --> 00:00:26,796
Říkám ti, že tentokrát
ji skutečně potrestám!

9
00:00:28,433 --> 00:00:30,867
- Volal jsi mě, otče?
- Kde je?!

10
00:00:30,869 --> 00:00:34,386
- Kde je co?
- Mapa! S polohou posvátné tupuy!

11
00:00:34,421 --> 00:00:37,807
- Tupua?
- Oka atua, nedělej hloupou!

12
00:00:37,809 --> 00:00:41,210
Víš moc dobře,
o čem mluvím, děvče.

13
00:00:41,212 --> 00:00:45,548
- Tak kde je?
- To opravdu nevím.

14
00:00:45,550 --> 00:00:48,417
A proč by někdo chtěl najít
nějakou plesnivou sochu?

15
00:00:48,419 --> 00:00:50,386
Kvůli jejím magickým schopnostem.

16
00:00:50,388 --> 00:00:54,107
- To je jen hloupá domorodá legenda.
- Máš vůbec ponětí...?

17
00:00:54,108 --> 00:00:56,992
- My jsme domorodci!
- Víš, jak to myslím.

18
00:00:56,994 --> 00:01:01,329
Vím, co ty si myslíš, že myslím.
Myslím, že...

19
00:01:01,331 --> 00:01:03,498
Víš, co si myslím?!

20
00:01:03,500 --> 00:01:06,869
Myslím, že jsi uzavřela nějakou
dohodu s tím ese Mai fafo,

21
00:01:06,871 --> 00:01:09,055
- s tím Němcem.
- Cožeeee?!

22
........