1
00:00:06,006 --> 00:00:09,943
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:10,877
VZHŮRU

3
00:00:10,944 --> 00:00:14,381
„Zaspal jsem“ je asi nejčastěji 
používaná výmluva.

4
00:00:14,447 --> 00:00:16,149
„Proč jdeš pozdě?“ 
„Zaspal jsem.“

5
00:00:16,216 --> 00:00:18,551
„Proč ses neukázal na svatbě?“
„Zaspal jsem.“

6
00:00:18,618 --> 00:00:21,621
„Ty jsi byl ženich!“
„Vím, zaspal jsem.“

7
00:00:21,821 --> 00:00:22,756
VZHŮRU

8
00:00:22,822 --> 00:00:27,560
Ale tito lidé jsou vzhůru 24 hodin.

9
00:00:27,627 --> 00:00:32,065
Když zaspí, bude je to stát možnost vyhrát

10
00:00:32,365 --> 00:00:34,901
jeden milion dolarů.

11
00:00:35,969 --> 00:00:37,170
Nespěte! Toto je…

12
00:00:37,370 --> 00:00:40,840
Awake: The Million Dollar Game.

13
00:01:02,996 --> 00:01:04,764
Dnes večer zde máme Hayley,

14
00:01:04,831 --> 00:01:05,765
Jesse,

15
00:01:06,399 --> 00:01:07,267
Ashley,

16
00:01:08,001 --> 00:01:08,835
Treye,

17
00:01:09,636 --> 00:01:10,503
Elizabeth,

18
00:01:10,937 --> 00:01:12,105
Kelsey,

19
00:01:12,472 --> 00:01:13,673
a Jasona.

20
00:01:14,474 --> 00:01:19,112
Vítejte v Awake!

21
00:01:19,946 --> 00:01:21,915
Jsem váš hostitel, James Davis.

22
00:01:22,582 --> 00:01:23,683
Pojďme na to.

23
00:01:24,050 --> 00:01:25,618
- Jak je, Treyi. Daří se?
- Jak je?

24
00:01:25,685 --> 00:01:27,020
V pohodě. A co ty?
........