1
00:00:05,939 --> 00:00:10,276
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,513
VZHŮRU

3
00:00:13,580 --> 00:00:15,482
Před téměř 24 hodinami

4
00:00:15,548 --> 00:00:19,853
sedm lidí s nadšením vstoupilo 
do tajného pokoje

5
00:00:19,919 --> 00:00:21,521
s milionem dolarů ve čtvrťácích.

6
00:00:21,588 --> 00:00:24,491
Museli spočítat co nejvíce
čtvrťáků a zapamatovat si,

7
00:00:24,557 --> 00:00:26,259
kolik spočítali…

8
00:00:26,726 --> 00:00:28,194
…ve své hlavě.

9
00:00:29,062 --> 00:00:29,929
Žádný papír,

10
00:00:30,130 --> 00:00:31,498
žádná elektronika,

11
00:00:31,564 --> 00:00:34,501
jen síla lidského mozku bez spánku.

12
00:00:35,001 --> 00:00:36,603
Dobře, čas vypršel. Čas vypršel.

13
00:00:36,669 --> 00:00:37,704
VZHŮRU

14
00:00:38,004 --> 00:00:40,140
Právě proběhli cílem

15
00:00:40,206 --> 00:00:41,608
a těchto sedmi hráčů

16
00:00:41,674 --> 00:00:45,278
má teď šanci vyhrát 
všechny ty spočítané peníze

17
00:00:45,345 --> 00:00:47,080
a možná, ale jen možná,

18
00:00:47,680 --> 00:00:50,683
jeden milion dolarů.

19
00:00:52,152 --> 00:00:54,087
Nespěte, toto je…

20
00:00:54,254 --> 00:00:57,824
Awake: The Million Dollar Game.

21
00:00:59,526 --> 00:01:01,694
Jeden z nich dnes může všechno vyhrát.

22
00:01:18,611 --> 00:01:21,047
Dobře, dnes večer zde máme Christi,

23
00:01:21,448 --> 00:01:22,315
Jamaylu,

24
00:01:22,682 --> 00:01:23,516
Daniela,

25
........