1
00:00:09,957 --> 00:00:14,050
<i>V dávnych dobách
zvykli japonskí farmári páliť</i>

2
00:00:14,051 --> 00:00:17,450
<i>ľudské vlasy či zvieracie telá,</i>

3
00:00:17,451 --> 00:00:21,149
<i>aby ich zápachom
odohnali divoké zvery,</i>

4
00:00:21,149 --> 00:00:24,096
<i>ktoré škodili ich poliam.</i>

5
00:00:24,150 --> 00:00:28,307
<i>Táto metóda sa nazývala „Kagaši“.</i>

6
00:00:30,711 --> 00:00:32,450
<i>Neskôr však zistili,</i>

7
00:00:32,451 --> 00:00:35,075
<i>že tieto zvery boli
stelesnením zlých duchov.</i>

8
00:00:35,349 --> 00:00:38,715
<i>Tak začali na poliach vztyčovať
figuríny s ľudskou podobizňou,</i>

9
00:00:38,919 --> 00:00:42,549
<i>aby tieto zvery
odohnali preč.</i>

10
00:00:45,526 --> 00:00:50,589
<i>Tieto figuríny sa nazývajú Kakašiovia
alebo strašiaky, ako ich poznáme.</i>

11
00:00:53,367 --> 00:00:56,731
<i>Okrem moci vzdorovať zvieratám
a zlým duchom</i>

12
00:00:56,750 --> 00:01:03,146
<i>Kakašiovia tiež priťahujú bohov
z nebies, aby chránili ich polia.</i>

13
00:01:07,781 --> 00:01:09,973
<i>Legenda vraví,</i>

14
00:01:10,050 --> 00:01:13,811
<i>že všetky figuríny s ľudskou podobizňou
sú stelesnením dobrých duchov,</i>

15
00:01:13,850 --> 00:01:16,818
<i>rovnako aj Kakašiovia.</i>

16
00:01:17,959 --> 00:01:22,018
<i>No „bohovia“, ktorých
Kakašiovia zvolávajú na Zem,</i>

17
00:01:22,018 --> 00:01:25,241
<i>môžu byť aj zlovestní...</i>

18
00:01:54,250 --> 00:01:58,989
Nie!

19
00:02:06,240 --> 00:02:08,005
<i>Prečo?</i>

20
00:02:10,131 --> 00:02:11,906
<i>Prečo sa to deje?</i>

21
00:02:19,087 --> 00:02:20,549
<i>Pán Jošikawa?</i>

22
00:02:21,522 --> 00:02:24,548
<i>Pán Jošikawa, ste dnu?</i>

23
00:02:27,261 --> 00:02:28,592
........