1
00:01:14,748 --> 00:01:20,979
<i><b>Edna.cz/Dark</b></i>

2
00:01:40,286 --> 00:01:45,833
<b><i>přeložili Parzival a Kubc6a</i></b>

3
00:02:32,691 --> 00:02:37,590
<b><i>DARK: S02E05
ZTRÁTY A NÁLEZY</i></b>

4
00:03:07,699 --> 00:03:09,604
Nepřijde ti podivné,

5
00:03:09,629 --> 00:03:15,995
že člověk cítí největší odpor k lidem,
kteří jsou si nejvíce podobní?

6
00:03:17,733 --> 00:03:20,178
Řekni mi, jak se dostanu domů.

7
00:03:34,786 --> 00:03:36,606
Převleč se.

8
00:04:00,715 --> 00:04:02,715
25. ČERVNA, 2020

9
00:04:02,748 --> 00:04:06,331
DVA DNY DO APOKALYPSY

10
00:04:37,921 --> 00:04:39,741
Počkejte.

11
00:04:47,296 --> 00:04:49,272
Musím vám něco ukázat.

12
00:04:49,490 --> 00:04:51,327
Už máme něco domluveného.

13
00:04:51,352 --> 00:04:53,293
Možná byste se měli posadit.

14
00:04:53,319 --> 00:04:56,850
Můžeme to udělat jindy?
Opravdu musíme jít.

15
00:04:59,954 --> 00:05:01,865
Musím vám něco říct.

16
00:05:01,963 --> 00:05:05,396
Bude to znít šíleně,
ale chtěla bych znát váš názor.

17
00:05:05,421 --> 00:05:07,202
Zbláznila ses?

18
00:05:07,771 --> 00:05:11,646
Celé měsíce s námi nemluvíš,
a teď chceš vědět, co si myslíme?

19
00:05:12,338 --> 00:05:14,147
Rozhlédni se kolem sebe.

20
00:05:14,704 --> 00:05:18,115
Sice jsme děti,
ale ty seš jak malý Jarda.

21
00:05:18,505 --> 00:05:21,880
Mami, jednáš s námi,
jako kdyby to zasáhlo jen tebe.

22
00:05:23,744 --> 00:05:26,155
I my jsme o ně přišli.

23
00:05:32,467 --> 00:05:34,130
Ne.

24
........