1
00:00:14,111 --> 00:00:20,155
<i>edna.cz/jessica-jones
edna.cz/defenders</i>

2
00:00:49,155 --> 00:00:54,555
<i>přeložila joyeux</i>

3
00:01:20,133 --> 00:01:23,066
JESSICA JONES S03E04 - AKA
Customer Service is Standing By

4
00:01:51,690 --> 00:01:54,100
- Dwayne, zlatíčko, podáš mi hot dog?
- Jasně.

5
00:01:57,960 --> 00:01:59,760
Děkuju.

6
00:02:04,700 --> 00:02:08,440
S Dwaynem jsem se vsadila o 20
babek, že tam budeš ještě 30 sekund.

7
00:02:08,540 --> 00:02:10,760
Tak to mě fakt mrzí.

8
00:02:12,250 --> 00:02:14,760
To druhý závaží
mi dalo opravdu zabrat.

9
00:02:14,820 --> 00:02:18,400
Až budeš platit včas, nebudeš
si muset hrát na Houdiniho.

10
00:02:19,130 --> 00:02:23,020
Uklidni se, Sal.
Vždycky za tebou přijdu.

11
00:02:23,393 --> 00:02:25,937
O několik dní později
a o několik tisíc chudší.

12
00:02:26,020 --> 00:02:28,720
Aspoň to dodržuju.

13
00:02:35,070 --> 00:02:38,100
Máš přesně jeden týden
na to, abys mi zaplatil.

14
00:02:38,700 --> 00:02:42,537
Nebo ti do toho bazénu
přidáme i třetí závaží.

15
00:02:42,620 --> 00:02:46,916
Dostaneš svoje prachy.
Všechny. Včas.

16
00:02:48,790 --> 00:02:50,940
Sázím padesátku, že to posere.

17
00:02:51,330 --> 00:02:54,260
- Na to se sázet nebudu.
- Koukej, babi.

18
00:03:14,060 --> 00:03:18,680
Sal mi na to dala týden.
Ještě mi zbývá 12 hodin.

19
00:03:18,740 --> 00:03:21,240
Takže ona se tě nepokouší zabít.

20
00:03:21,660 --> 00:03:24,140
- Prozatím.
- Kdo tě chce mít mrtvýho natolik,

21
00:03:24,180 --> 00:03:27,440
- že by pobodal i tvou
náhodnou známost? - Pár lidí

22
........