1
00:00:06,046 --> 00:00:08,187
<i>Kde to všechno začalo?</i>

2
00:00:10,772 --> 00:00:12,835
<i>Kde věci mají počátek?</i>

3
00:00:15,421 --> 00:00:17,130
<i>V minulosti?</i>

4
00:00:18,926 --> 00:00:20,759
<i>V budoucnosti?</i>

5
00:00:22,181 --> 00:00:24,820
<i>Kdo dokáže říct, kdy to začne?</i>

6
00:00:28,325 --> 00:00:30,421
Vítej v budoucnosti.

7
00:00:32,442 --> 00:00:35,726
Chci, aby všechny ty šílenosti přestaly.

8
00:00:36,682 --> 00:00:42,570
<i>Budeme schopni říct,
co je původem všech věcí?</i>

9
00:00:44,872 --> 00:00:47,304
<i>Nebo jejich původu něco předchází?</i>

10
00:00:47,405 --> 00:00:49,007
<i>Nebo tomu taky něco předchází?</i>

11
00:00:49,296 --> 00:00:51,343
<i>A tomu taky něco předchází?</i>

12
00:00:52,684 --> 00:00:55,267
<i>Existuje vůbec začátek a konec?</i>

13
00:00:56,130 --> 00:01:00,921
<i>A nebo je všechno
propojené v nekonečné smyčce,</i>

14
00:01:01,544 --> 00:01:07,527
<i>kdy začátek a konec jsou
pouhá slova pro jeden okamžik?</i>

15
00:01:07,552 --> 00:01:09,135
Mikkeli?

16
00:01:09,778 --> 00:01:11,395
<i>Mikkeli!</i>

17
00:01:12,210 --> 00:01:19,121
<b><i>Edna.cz/Dark</i></b>

18
00:01:38,465 --> 00:01:43,981
<b><i>přeložili Parzival a Kubc6a</i></b>

19
00:02:30,820 --> 00:02:35,757
<b><i>DARK: S02E06
NEKONEČNÝ CYKLUS</i></b>

20
00:03:26,887 --> 00:03:28,397
Dobré ráno.

21
00:03:28,630 --> 00:03:30,338
Dobré ráno, ospalče.

22
00:03:34,255 --> 00:03:35,848
Takže?

23
00:03:36,095 --> 00:03:40,020
- Jaké máš plány?
- Chystám se k jezeru s ostatními.

24
00:03:40,646 --> 00:03:42,965
K večeru mají přijít bouřkové mraky.
........