1
00:00:02,737 --> 00:00:09,827
Země. Je těžké si vybavit doby,
kdy lesy byly zelené a oceány modré.

2
00:00:09,911 --> 00:00:14,791
Po letech, co jí lidé ubližovali,
se konečně vzepřela.

3
00:00:14,874 --> 00:00:18,086
Sérií přírodních katastrof

4
00:00:18,169 --> 00:00:24,967
zahájila Země něco jako
systematické tažení proti lidstvu.

5
00:00:25,051 --> 00:00:30,431
Obloha se zbarvila do šeda.
Úroda byla zničena suchem.

6
00:00:30,515 --> 00:00:35,695
Zdroje energie přestaly pracovat,
potravinový řetězec se zhroutil.

7
00:00:35,978 --> 00:00:39,465
Hlad a zima obrátily
lid proti sobě.

8
00:00:39,649 --> 00:00:43,820
Vlády se snažily
udržovat pořádek.

9
00:00:43,903 --> 00:00:49,603
Uprostřed tohoto zmatku
přinesl vědecký výzkum řešení,

10
00:00:49,627 --> 00:00:52,127
které nemělo v historii lidstva obdoby.

11
00:00:52,870 --> 00:00:56,441
Ironií je, že se tyto myšlenky
zrodily už před lety,

12
00:00:56,453 --> 00:00:59,536
ale únikový plán
se zdál nadbytečný.

13
00:00:59,919 --> 00:01:05,299
Po začátku stěhování
vyvstaly dvě otázky.

14
00:01:05,383 --> 00:01:08,383
Budou se vůbec lidé
v novém domově chovat lépe?

15
00:01:08,607 --> 00:01:11,707
A jak jejich nový
domov přijme je?

16
00:01:17,186 --> 00:01:21,566
Zvedá se tady pěknej
oblak prachu, ředitelko Wellerová.

17
00:01:21,649 --> 00:01:26,779
Jestli tady s tou lodí uvíznu,
Reigerová mě zabije.

18
00:01:32,869 --> 00:01:35,580
Máme povolení tady zůstat?

19
00:01:35,592 --> 00:01:37,692
Jestli se ještě jednou
zmíníš o povolení,

20
00:01:37,716 --> 00:01:39,816
hodím tě do kráteru sopky.

21
00:01:40,168 --> 00:01:43,379
Škoda, že už není
dva miliony let aktivní.
........