1
00:00:15,795 --> 00:00:18,764
<i>Lidé jsou podivná stvoření.</i>

2
00:00:21,978 --> 00:00:25,163
<i>Všechny jejich činy jsou řízeny touhou,</i>

3
00:00:27,728 --> 00:00:30,686
<i>a jejich charaktery kované z bolesti.</i>

4
00:00:37,371 --> 00:00:41,098
<i>Ač se snaží udusit bolest</i>

5
00:00:42,215 --> 00:00:44,215
<i>a potlačit touhu,</i>

6
00:00:46,130 --> 00:00:51,880
<i>tak se nemůžou osvobodit
od vnitřního otroctví svých pocitů.</i>

7
00:00:57,498 --> 00:01:00,491
<i>A dokud s nimi bouře cloumá,</i>

8
00:01:01,478 --> 00:01:03,710
<i>nemůžou najít mír.</i>

9
00:01:05,199 --> 00:01:06,795
<i>Nenajdou jej v životě,</i>

10
00:01:09,228 --> 00:01:11,030
<i>ani v bolesti.</i>

11
00:01:13,895 --> 00:01:17,567
<i>Přesto den co den
udělají vše, co je třeba.</i>

12
00:01:18,126 --> 00:01:20,380
<i>Bolest je jejich vlajková loď</i>

13
00:01:21,130 --> 00:01:23,648
<i>a touha je jejich kompas.</i>

14
00:01:26,538 --> 00:01:29,421
<i>Lidstvo není schopné ničeho jiného.</i>

15
00:01:30,521 --> 00:01:36,780
<i><b>Edna.cz/Dark</b></i>

16
00:01:56,101 --> 00:02:01,631
<i><b>přeložili Parzival a Kubc6a</b></i>

17
00:02:48,468 --> 00:02:53,429
<i><b>DARK: S02E07
BÍLÝ ĎÁBEL</b></i>

18
00:02:57,255 --> 00:02:59,171
26. ČERVEN, 1954

19
00:02:59,196 --> 00:03:02,862
JEDEN DEN DO APOKALYPSY

20
00:03:06,995 --> 00:03:09,370
Ta mrtvá žena je 170 cm vysoká.

21
00:03:09,463 --> 00:03:11,012
Běloška.

22
00:03:11,286 --> 00:03:15,588
Asi 75 až 80 let stará.

23
00:03:15,640 --> 00:03:18,606
Podlehla střelnému zranění do hrudi.

24
00:03:19,463 --> 00:03:21,338
Její oči jsou pozoruhodné.

25
........