1
00:00:14,133 --> 00:00:20,022
<i>edna.cz/jessica-jones
edna.cz/defenders</i>

2
00:00:49,177 --> 00:00:55,466
<i>přeložila Zira</i>

3
00:01:20,040 --> 00:01:23,022
JESSICA JONES
S03E05 - AKA I Wish

4
00:01:34,552 --> 00:01:37,567
<i>Když něco zemře,
tak to pohřbíte.</i>

5
00:01:38,056 --> 00:01:42,329
<i>Pokud jste jako já, snažíte se
zapomenout na jeho existenci.</i>

6
00:01:42,915 --> 00:01:45,202
<i>Ale některé věci prostě nelze pohřbít.</i>

7
00:01:47,588 --> 00:01:48,798
Tak kde začneme?

8
00:01:56,620 --> 00:01:59,415
- Proboha. Kolik je tam peněz?
- Osm tisíc.

9
00:01:59,730 --> 00:02:03,133
- A čí je to krev?
- To netuším.

10
00:02:03,393 --> 00:02:07,454
Sallinger nemá žádný záznamy,
jeho bankovní účty jsou čisté

11
00:02:07,877 --> 00:02:10,251
a není na sociálních sítích.
Je opatrnej.

12
00:02:10,588 --> 00:02:13,716
- Ale i tak si myslíš, že je vrah?
- Snažil se mě zabít.

13
00:02:14,728 --> 00:02:18,526
To, jak se vypořádal s tím nožem,
jen dokazuje, že to nedělal prvně.

14
00:02:18,626 --> 00:02:21,329
Dostaneme ho.
Je to jen člověk.

15
00:02:21,355 --> 00:02:24,177
Dělá jen to, že sbírá diplomy
a chce být expert na všechno.

16
00:02:24,185 --> 00:02:26,969
- Je chytřejší než my dvě dohromady.
- Tak o tom pochybuju.

17
00:02:27,032 --> 00:02:32,360
Já ne. Nemáme tělo,
zbraň, motiv ani důkaz.

18
00:02:33,196 --> 00:02:35,063
Momentálně drží všechny karty on.

19
00:02:37,448 --> 00:02:40,821
A Erik nic dalšího neřekl?
Prostě ho jen bolela hlava?

20
00:02:40,869 --> 00:02:44,893
- Já vím. Schopnost na hovno.
- I tak je to schopnost.

21
00:02:44,924 --> 00:02:48,416
Potřebujeme vědět, co dělá,
kam chodí a s kým mluví.
........