1
00:01:05,144 --> 00:01:10,144
MAXMILIÁN - Hra moci a lásky 01
Přeložila channina

2
00:01:19,924 --> 00:01:23,324
V 15. století vládne
Svaté říši římské císař Fridrich III.

3
00:01:23,512 --> 00:01:27,512
Ze západu usiluje o nadvládu
nad Evropou francouzský Ludvík XI.

4
00:01:31,533 --> 00:01:33,433
Mezi Francií a Rakouskem

5
00:01:33,488 --> 00:01:36,888
rozšířil Karel Smělý Burgundské
vévodství až k Nizozemí.

6
00:01:41,535 --> 00:01:44,335
Je to nejbohatší
a nejsilnější panovník Evropy.

7
00:01:44,415 --> 00:01:47,115
Ale při obléhání Nancy
mu dojde válečné štěstí.

8
00:04:01,420 --> 00:04:04,720
Výsosti. Posel z Nancy.

9
00:04:05,360 --> 00:04:07,840
Má zprávu od vévody, vašeho otce.

10
00:04:41,380 --> 00:04:42,660
Marie.

11
00:04:45,740 --> 00:04:49,680
Tvůj otec, můj manžel,

12
00:04:51,520 --> 00:04:53,220
je mrtvý.

13
00:05:11,900 --> 00:05:14,780
Od této chvíle
jsi vévodkyně burgundská.

14
00:05:16,940 --> 00:05:19,480
Všichni se budou
snažit získat tvou zem.

15
00:05:20,191 --> 00:05:21,491
A tebe také.

16
00:05:26,337 --> 00:05:27,599
VÍDEŇSKÉ NOVÉ MĚSTO

17
00:05:27,697 --> 00:05:30,397
Sídlo císaře Svaté říše římské

18
00:06:01,240 --> 00:06:05,920
Karel Smělý padl u Nancy.
V boji proti Dolní unii.

19
00:06:07,400 --> 00:06:11,120
- Je ti jasné, co to znamená?
- Co?

20
00:06:11,140 --> 00:06:13,700
Že naše bída už možná skončí.

21
00:06:14,040 --> 00:06:15,800
Díky tobě, Maxmiliáne.

22
00:06:18,980 --> 00:06:21,200
Uvědomuješ si,
co dalšího to znamená?

23
........