1
00:00:45,714 --> 00:00:50,219
NA SEVERU STÁTU NEW YORK
1974

2
00:00:59,144 --> 00:01:00,311
NESPOLÉHEJ NA TO

3
00:01:02,856 --> 00:01:04,065
Thade...

4
00:01:04,149 --> 00:01:05,984
Zakázal jsem vozit hračky k dědovi.

5
00:01:06,067 --> 00:01:08,194
Vždyť jsou Vánoce.

6
00:01:09,779 --> 00:01:11,197
- Vrať mi to!
- Ne.

7
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
Tati!

8
00:01:12,365 --> 00:01:14,242
Ticho! Thade,

9
00:01:14,325 --> 00:01:17,078
nemůžeš se pořád
u ostatních dovolávat pomoci.

10
00:01:17,162 --> 00:01:20,790
Muž musí vědět,
kdy je načase prosadit si svou.

11
00:01:21,583 --> 00:01:23,918
Drahá nekouzelná koule,

12
00:01:24,002 --> 00:01:25,754
stane se z Thada někdy muž?

13
00:01:30,091 --> 00:01:31,301
Jau.

14
00:01:31,384 --> 00:01:33,219
„Nevypadá to růžově."

15
00:01:45,356 --> 00:01:46,608
Tys ji rozbil.

16
00:01:48,526 --> 00:01:50,570
Tati? Side?

17
00:01:55,950 --> 00:01:57,327
Pomozte mi někdo!

18
00:01:58,870 --> 00:01:59,913
Pomoc!

19
00:02:28,775 --> 00:02:29,859
Haló?

20
00:02:50,046 --> 00:02:51,214
Thaddee.

21
00:03:19,158 --> 00:03:22,370
SMILSTVO LENOST PÝCHA

22
00:03:22,453 --> 00:03:24,914
Thaddee Sivano.

23
00:03:25,915 --> 00:03:27,333
Kdo jste?

24
00:03:28,209 --> 00:03:29,294
Odkud znáte moje jméno?

........