1
00:01:12,245 --> 00:01:15,300
HRÁČI IV.
4. díl: Žít a odpouštět

2
00:01:20,753 --> 00:01:23,787
Joe, svýho rozhodnutí vůbec nelituju.

3
00:01:23,808 --> 00:01:26,811
Můj ty bože, můžeš aspoň uznat,

4
00:01:26,832 --> 00:01:29,064
žes to krapet přehnal?

5
00:01:29,084 --> 00:01:31,149
Blázníš? Lance si za to může sám.

6
00:01:31,170 --> 00:01:35,101
A sám jsi to říkal:
budeme tím, kým chceme být.

7
00:01:35,122 --> 00:01:37,280
-Tak k čemu nám je?
-Možná jsem se mýlil.

8
00:01:37,301 --> 00:01:40,481
Beztak jen dělá to,
co jsme dělali v ASM.

9
00:01:40,502 --> 00:01:42,462
Chce to dělat po svým.

10
00:01:42,483 --> 00:01:45,663
Ani zdaleka.
V podstatě nás okrádal.

11
00:01:45,684 --> 00:01:49,803
Možná. Ale byla to krádež,
nebo jen rozhazování?

12
00:01:49,824 --> 00:01:51,909
Ale no tak. Není o čem mluvit.

13
00:01:51,930 --> 00:01:55,048
Co se stalo, stalo se. Vím,
že jste byli kámoši, ale je pryč.

14
00:01:55,163 --> 00:01:58,040
Smiř se s tím a nastup.

15
00:02:00,324 --> 00:02:03,431
Člověk někomu důvěřuje,
vsadí na něj kariéru

16
00:02:03,452 --> 00:02:06,476
a ten ho pak kopne špičatou botou
do koulí. Takový zklamání.

17
00:02:06,778 --> 00:02:08,853
Jedná bezhlavě.
To nemáme zapotřebí.

18
00:02:08,874 --> 00:02:10,960
Jo, jasně. Tak co bude teď?

19
00:02:10,980 --> 00:02:14,067
Stabilizujeme seznam klientů
a zvedneme morálku.

20
00:02:22,544 --> 00:02:25,610
-Jesse, kde jsou všichni?
-Tohle jsou všichni.

21
00:02:25,631 --> 00:02:27,852
-Ostatní odešli s Lancem.
-Kam?

22
00:02:28,748 --> 00:02:31,835
-Rozjel vlastní firmu.
........