1
00:00:01,809 --> 00:00:08,391
Preklad z anglických titulkov:
MIHLA

2
00:00:16,630 --> 00:00:18,222
Afrika odvážnych objaviteľov,

3
00:00:18,298 --> 00:00:21,665
rozľahlá zem lovcov a dobrodružstiev,
podnecujúca fantáziu celej generácie detí,

4
00:00:21,735 --> 00:00:24,533
navždy zmizla.

5
00:00:25,205 --> 00:00:26,433
Starej Afrike,

6
00:00:26,506 --> 00:00:29,100
odviatej časom a zničenej
rýchlym pokrokom,

7
00:00:29,176 --> 00:00:30,939
sme dali zbohom.

8
00:00:31,011 --> 00:00:34,242
Devastácia, vraždenie
a masakre, ktorých sme súčasťou,

9
00:00:34,314 --> 00:00:36,475
prináležia Afrike novej,

10
00:00:36,550 --> 00:00:39,849
ktorá, ak povstane z ruín,

11
00:00:39,920 --> 00:00:42,684
bude modernejšia, racionálnejšia,
funkčnejšia, uvedomelejšia,

12
00:00:42,756 --> 00:00:44,417
úplne zmenená.

13
00:00:44,491 --> 00:00:47,119
Ale svet trieli v ústrety lepším časom.

14
00:00:47,194 --> 00:00:50,789
Amerika vyrástla z popola mála
bielych mužov a mnohých červenokožcov

15
00:00:50,864 --> 00:00:53,025
na kostiach miliónov bizónov.

16
00:00:53,100 --> 00:00:55,034
Nová skvostná Afrika
sa bude týčiť

17
00:00:55,102 --> 00:00:57,969
nad hrobmi zopár belochov a
miliónov černochov,

18
00:00:58,038 --> 00:01:01,735
a nad veľkým hrobkami, ktoré
boli kedysi rezerváciami zvierat.

19
00:01:02,409 --> 00:01:05,606
Keďže tieto udalosti prebiehajú práve teraz,
nemáme ešte dostatočný odstup

20
00:01:05,679 --> 00:01:06,771
pre morálne zhodnotenie ich dôsledkov.

21
00:01:06,847 --> 00:01:10,374
Tento film je rozlúčkou s umierajúcou Afrikou,

22
00:01:10,450 --> 00:01:13,647
ktorá patrí minulosti,
je zdokumentovaním jej agónie.

23
........