1
00:02:28,982 --> 00:02:30,734
Harry, zvedni to.

2
00:02:33,737 --> 00:02:35,989
Takže, co chceš, Bickle?

3
00:02:36,198 --> 00:02:37,658
V noci nemůžu spát.

4
00:02:37,866 --> 00:02:41,620
- Na to jsou dobrý noční kluby.
- Já vím. To jsem zkoušel.

5
00:02:46,375 --> 00:02:47,876
A co děláš teď?

6
00:02:48,168 --> 00:02:52,005
Teď? Většinou se projíždím.
Metrem, autobusy.

7
00:02:52,214 --> 00:02:55,050
Teď bych za to mohl dostat zaplaceno.

8
00:02:55,342 --> 00:02:57,636
Chceš horní části?
Jižní Bronx, Harlem?

9
00:02:57,886 --> 00:02:59,554
Budu pracovat kdykoli a kdekoli.

10
00:02:59,846 --> 00:03:01,264
Pracuješ na židovský svátky?

11
00:03:01,431 --> 00:03:03,058
Kdykoli a kdekoli.

12
00:03:03,350 --> 00:03:05,769
Ukaž mi svůj řidičák.

13
00:03:08,438 --> 00:03:09,648
Jaký máš rejstřík?

14
00:03:09,856 --> 00:03:10,899
Čistý.

15
00:03:11,066 --> 00:03:13,068
Je čistý jako moje svědomí.

16
00:03:13,360 --> 00:03:17,155
Chceš mi zlomit čelist? Už jsem měl
dost starostí s hochy jako jsi ty.

17
00:03:17,280 --> 00:03:20,367
To si běž zkoušet někam jinam.

18
00:03:20,909 --> 00:03:23,286
Promiňte, pane. Tak jsem to nemyslel.

19
00:03:24,955 --> 00:03:26,707
- Lékařská prohlídka?
- Zdravý.

20
00:03:26,915 --> 00:03:28,709
- Věk?
- 26.

21
00:03:28,917 --> 00:03:30,585
Vzdělání?

22
00:03:31,044 --> 00:03:32,254
Nějaký mám.

23
00:03:33,547 --> 00:03:34,589
Tady.

24
00:03:38,427 --> 00:03:39,886
........