1
00:00:03,663 --> 00:00:05,457
PRVNÍ DEN ŠKOLY

2
00:00:06,625 --> 00:00:07,876
A jsme zpátky!

3
00:00:42,118 --> 00:00:44,412
<i>Vítejte studenti, noví i staří,</i>

4
00:00:44,496 --> 00:00:48,083
<i>při dalším zimním semestru
na Greendale!</i>

5
00:00:48,166 --> 00:00:51,419
<i>Čas na očištění našich štítů
a nové začátky.</i>

6
00:00:51,461 --> 00:00:54,256
<i>Oslavte svůj nový začátek dnes večer</i>

7
00:00:54,339 --> 00:00:57,008
<i>na Plesu nových začátků v jídelně.</i>

8
00:00:57,092 --> 00:00:59,302
<i>Té stejné jídelně, kde Britta Perry</i>

9
00:00:59,386 --> 00:01:01,471
<i>veřejně vyznala lásku
Jeffu Wingerovi,</i>

10
00:01:01,513 --> 00:01:04,266
<i>který ji pak nechal ve štychu.
Nezapomenutelné!</i>

11
00:01:04,349 --> 00:01:07,936
<i>Plus, punč zdarma a sušenky
nových začátků dnes večer</i>

12
00:01:07,978 --> 00:01:10,021
<i>na Plesu nových začátků!</i>

13
00:01:10,063 --> 00:01:11,648
Koukni na nás...
Žijeme spolu,

14
00:01:11,731 --> 00:01:13,191
jezdíme do školy spolu.

15
00:01:13,275 --> 00:01:15,860
Já vím, jsme jako Batman a Shaft.

16
00:01:15,902 --> 00:01:18,446
Batman vlastně měl svýho pomocníka.
Jmenoval se Robin.

17
00:01:18,530 --> 00:01:20,282
Bojovali spolu.

18
00:01:20,365 --> 00:01:22,701
Troyi, Batmanův kámoš
nemusel být Robin.

19
00:01:22,784 --> 00:01:26,580
<i>Mohl to být Shaft, Dolemite, Leroy Brown.
(všechno černoši)</i>

20
00:01:26,621 --> 00:01:29,457
Nenechávej společnost
limitovat tvoje lidi.

21
00:01:30,709 --> 00:01:32,502
Batman a Shaft.
Wow!

22
00:01:32,586 --> 00:01:35,380
Čteš Troyův Twitter,
kde píše všechno, co Pierce řekne?

........