1
00:00:14,133 --> 00:00:20,000
<i>edna.cz/jessica-jones
edna.cz/defenders</i>

2
00:00:49,177 --> 00:00:54,933
<i>přeložil Xavik</i>

3
00:01:20,080 --> 00:01:23,155
JESSICA JONES
S03E11 - AKA Hellcat

4
00:01:24,733 --> 00:01:29,266
<i>Říkala jsem si, že začnu mluvit
o typické Dorothy Walkerové</i>

5
00:01:29,290 --> 00:01:33,688
<i>a o tom, jak mě přinutila získat
roli v jednom konkrétním sitcomu</i>

6
00:01:33,711 --> 00:01:35,888
<i>s názvem To je naše holka.</i>

7
00:01:35,933 --> 00:01:39,244
Mám takový hlad,
že bych snědla koně.

8
00:01:39,333 --> 00:01:41,711
Ty tu možná taky vaří.

9
00:01:41,733 --> 00:01:45,422
Objednala jsem si hovězí
na rožni, ne jednorožce.

10
00:01:45,438 --> 00:01:48,875
Jak můžeš mít vůbec hlad?
Vždyť jsme měly svačinu.

11
00:01:48,900 --> 00:01:52,733
Toto je jídlo mezi svačinou
a obědem. Říkám tomu svaběd.

12
00:01:52,777 --> 00:01:56,111
A přesto jsi tak štíhlá.
Jak to děláš?

13
00:01:56,177 --> 00:02:00,222
- Neustále se stresuju.
- Vždyť je ti teprve deset let.

14
00:02:00,355 --> 00:02:03,333
A už mi nikdy nebude devět.

15
00:02:03,888 --> 00:02:06,911
Ne! Takto to neříkej.

16
00:02:07,088 --> 00:02:10,444
Ale tady v poznámce
stojí "dramaticky".

17
00:02:10,533 --> 00:02:13,555
Co jsem ti říkala o poznámkách?

18
00:02:13,733 --> 00:02:19,711
- "Přeškrtni je."
- Všechna děvčata to budou hrát stejně.

19
00:02:19,755 --> 00:02:22,355
Najdi si něco svého.

20
00:02:23,444 --> 00:02:25,466
Podívej se na mě, Pats.

21
00:02:25,488 --> 00:02:28,288
Už nemáme co prodat

22
00:02:28,355 --> 00:02:31,333
a výživné tvého táty sotva
pokryjí naše výdaje za jídlo.
........