1
00:00:00,713 --> 00:00:03,309
Poslouchej, člověče,
vím, že děláš jen svou práci.

2
00:00:03,446 --> 00:00:05,106
Ale já bych tady vlastně ani neměl být.

3
00:00:05,290 --> 00:00:07,186
Máte špatného člověka.

4
00:00:08,798 --> 00:00:10,445
Moji muži tvrdí něco jiného.

5
00:00:10,602 --> 00:00:11,671
Začněte mluvit.

6
00:00:11,736 --> 00:00:16,202
Na nějaké konkrétní téma,
nebo si mám něco vymyslet?

8
00:00:16,267 --> 00:00:20,085
Tohle není vtip, pane Murtaughu,
v sázce jsou životy.

10
00:00:20,841 --> 00:00:23,780
Takže... začněte od začátku.

11
00:00:23,961 --> 00:00:28,414
No, začněme s tím, že jsem nikdy
neměl jezdit na tu zatracenou dovolenou.

16
00:00:35,135 --> 00:00:37,932
Dobře, Murtaughovi na dovolené,
na tři.

17
00:00:38,103 --> 00:00:39,265
Jedna.

18
00:00:39,357 --> 00:00:41,747
- Dva..
- Zlato, kryt na čočku.

19
00:00:42,571 --> 00:00:44,861
Víš vůbec, jak se to používá?

20
00:00:45,024 --> 00:00:47,756
No, je to nové,
učím se za pochodu.

22
00:00:47,821 --> 00:00:51,891
Možná se to můžeš naučit později,
až se zapíšeme, ano?

24
00:00:52,105 --> 00:00:54,195
Dobře, podívejme se... skvělé!

25
00:00:54,275 --> 00:00:59,194
Když hned dáme Harper do dětského koutku,
stihneme procházku přírodou v půl desáté.

27
00:00:59,259 --> 00:01:00,647
Nemůžu se prostě vyvalit u bazénu?

28
00:01:00,712 --> 00:01:04,171
Půjdeme, koukni - odpočinek u bazénu
od 10:30 do 11:00.

29
00:01:04,236 --> 00:01:07,785
Ne že bych neoceňoval tvoji tvrdou
práci, mami, ale je to trochu svazující,

31
00:01:07,850 --> 00:01:09,483
a to nejsi ty.

32
00:01:09,548 --> 00:01:10,789
Jo, to sedí spíše na tátu.

33
........