1
00:01:01,217 --> 00:01:03,720
<i>Film je založen na skutečné události.</i>

2
00:01:03,720 --> 00:01:06,723
<i>Jména, postavy a
události byly zdramatizovány.</i>

3
00:02:40,245 --> 00:02:41,747
Sakra.

4
00:02:43,123 --> 00:02:45,375
Měl jste zpomalit.

5
00:02:45,542 --> 00:02:47,127
Vrazil jste do mě.

6
00:02:49,046 --> 00:02:50,005
Jste v pořádku?

7
00:02:50,046 --> 00:02:51,798
- Jo a vy?
- Dobrý.

8
00:02:51,923 --> 00:02:54,384
Proč jezdíte v noci tak rychle?

9
00:02:55,343 --> 00:02:57,679
- Jsou ty fotky dobrý?
- Cože?

10
00:02:58,847 --> 00:03:00,890
Nejsou potřeba.

11
00:03:01,724 --> 00:03:03,059
O čem to mluvíte?

12
00:03:03,726 --> 00:03:05,937
Jsou důležitý kvůli pojistce.

13
00:03:06,104 --> 00:03:07,980
Hlavně pak nezměňte svou výpověď.

14
00:03:08,064 --> 00:03:09,273
Mám to škrábnutý.

15
00:03:52,356 --> 00:04:01,065
<i>GANGSTER, POLDA A ĎÁBEL
(The Gangster, The Cop, The Devil)</i>

16
00:04:02,032 --> 00:04:04,910
<i>SRPEN 2005</i>

17
00:04:05,077 --> 00:04:08,497
Dnes ráno došlo poblíž Čchonanu

18
00:04:08,747 --> 00:04:10,791
k další vraždě.

19
00:04:11,291 --> 00:04:17,547
Od minulého roku bylo nahlášeno
mnoho vražd a pohřešovaných osob,

20
00:04:17,672 --> 00:04:20,633
ale policie neuzavřela ještě...

21
00:04:20,717 --> 00:04:23,469
Taky je chceme uzavřít.

22
00:04:23,553 --> 00:04:25,430
Uzavřít případy,

23
00:04:26,472 --> 00:04:29,850
jet na dovolenou, získat povýšení.

24
00:04:33,646 --> 00:04:35,272
Vypni tu houkačku!
........