1
00:00:20,611 --> 00:00:24,130
- Vy! Vyčistěte to okno.
- Ano, pane.

2
00:00:24,133 --> 00:00:27,769
Pistácie? Tohle není
zápas baseballu.

3
00:00:27,770 --> 00:00:32,957
Ne, musíte mít talíř
takhle a proboha,

4
00:00:32,958 --> 00:00:35,210
<i>říkejte jim
servilletes.</i>

5
00:00:40,751 --> 00:00:43,769
Všechno v cajku.
Boží. Žádné poznámky.

6
00:00:43,770 --> 00:00:45,787
<i>Pozor!</i>

7
00:00:47,708 --> 00:00:49,506
Zdravím, pomocníci.

8
00:00:49,507 --> 00:00:52,744
Tolikrát jsem byl hostem
na svatbě, úspěšně jsem zkazil

9
00:00:52,748 --> 00:00:56,298
spoustu obřadů, že po nás
dneska lidi půjdou.

10
00:00:56,299 --> 00:01:00,335
Proto musí být naše vdavky
naprosto bezchybné.

11
00:01:00,336 --> 00:01:02,614
Takže podle tradice
praštit toho, kdo šikanuje,

12
00:01:02,615 --> 00:01:07,006
abychom představili oběh,
vy, madam, jste vyhozena.

13
00:01:07,010 --> 00:01:10,285
Jste nadbytečná.
Teď jste na podpoře.

14
00:01:10,286 --> 00:01:12,497
Nechť je to varováním
pro vás pro všechny.

15
00:01:12,498 --> 00:01:14,916
A bavte se!

16
00:01:17,392 --> 00:01:35,009
YOU'RE THE WORST 5x13 - Pancakes
Překlad: tarba

17
00:01:55,876 --> 00:01:58,527
Jimmy! Požehnaný den.

18
00:01:58,528 --> 00:02:01,897
Vážně, jsem naspeedovaný.
Tak moc tě mám rád.

19
00:02:01,898 --> 00:02:03,599
Co tady děláš?

20
00:02:03,600 --> 00:02:06,980
Piluju svatební slib, ale
teď jsem ztratil nit.

21
00:02:06,981 --> 00:02:08,437
Začíná se to rozplétat.

22
........