1
00:00:58,399 --> 00:01:00,318
BONTONFILM uvádí

2
00:01:00,568 --> 00:01:03,571
„Inspirováno pravdivým příběhem"

3
00:01:22,214 --> 00:01:26,427
Zdravím New York. Jsem Bobby Rydell
a jsem rád, že jsem tady.

4
00:01:29,346 --> 00:01:34,143
<i>Díky, že jste se na nás přišli podívat.
Máme sobotní večer v Copě.</i>

5
00:01:34,393 --> 00:01:38,814
<i>Myslím, že se budete skvěle bavit.
O to se tu postaráme.</i>

6
00:01:38,939 --> 00:01:43,152
<i>Jako vždy děkujeme panu Julesi
Podellovi za pohostinnost.</i>

7
00:01:43,736 --> 00:01:45,404
<i>Začneme.</i>

8
00:02:16,519 --> 00:02:19,021
Ahoj, zlato. Tady je můj kabát.

9
00:02:19,605 --> 00:02:23,609
Vidíš tenhle klobouk?
Opatruj ho jako oko v hlavě.

10
00:02:23,776 --> 00:02:27,071
- Byl to dárek od mé matky.
- Ano, pane Loscudo.

11
00:02:27,863 --> 00:02:29,615
To je pro tebe.

12
00:02:29,824 --> 00:02:31,617
Děkuju, pane.

13
00:02:31,784 --> 00:02:33,702
- Gio!
- Carmine!

14
00:02:33,994 --> 00:02:35,996
- Jak se máš?
- Rád tě vidím.

15
00:02:36,622 --> 00:02:38,165
Děkuji. To není třeba.

16
00:02:38,374 --> 00:02:40,251
Tak pojďme.

17
00:02:40,501 --> 00:02:44,046
Toho mladýho Bobbyho Rydella jsem viděl
před dvěma a půl roky v Jižní Filadelfii.

18
00:02:44,088 --> 00:02:47,049
- Nikdo ho neznal.
- Teď už ho znají.

19
00:02:47,216 --> 00:02:49,510
Dej mi ten Loscudův klobouk.

20
00:02:49,718 --> 00:02:51,470
- Mám ho hlídat.
- Já vím.

21
00:02:52,346 --> 00:02:53,681
Dej mi ho.

22
00:02:54,390 --> 00:02:55,474
No tak.

23
........