1
00:00:12,259 --> 00:00:20,507
<i>->>>SSG-2oo3<<<-</i>
<i>uvádza</i>

2
00:00:20,951 --> 00:00:26,525
<i>SK SUBTiTLES by X-tREmE</i>

3
00:00:28,320 --> 00:00:32,154
CHLADNÁ ZIMNÁ NEDEĽA

4
00:01:45,080 --> 00:01:46,229
Adrian!

5
00:01:48,160 --> 00:01:49,275
Adrian!

6
00:02:20,800 --> 00:02:22,995
Doktor Mateo, už ho máme.

7
00:02:24,120 --> 00:02:25,553
Tam je.

8
00:02:28,000 --> 00:02:29,479
Konečne.

9
00:02:29,800 --> 00:02:32,873
- Čo tu robíte?
- Čítam.

10
00:02:34,640 --> 00:02:37,313
To môžete robiť aj neskôr.
Poďte prosím so mnou.

11
00:02:41,160 --> 00:02:42,593
Bonzák!

12
00:02:47,560 --> 00:02:51,872
Doktor Galvan a ja sme podpísali
vaše výstupné papiere. Dobre?

13
00:02:52,360 --> 00:02:55,589
- Asi to bude dobré, keď som
už prepustený. - Samozrejme.

14
00:02:55,760 --> 00:02:59,548
Predpísali sme vám nejaké pilulky
a môžete navštíviť aj doktora v meste.

15
00:02:59,720 --> 00:03:03,554
Ale pamätajte, Adrian, je veľmi
dôležité vyvarovať sa návratu choroby.

16
00:03:03,760 --> 00:03:06,149
Teraz si môžete ísť
po vaše veci, ak chcete.

17
00:03:06,880 --> 00:03:08,711
Môžem si najskôr zavolať?

18
00:03:09,720 --> 00:03:12,553
Ak chcete volať domov, už o vás vedia.

19
00:03:12,720 --> 00:03:16,353
Ale skôr než odídete,
choďte do mojej kancelárie.

20
00:03:17,400 --> 00:03:18,833
Je tam môj otec?

21
00:03:20,200 --> 00:03:23,792
Váš otec?
Nie tak celkom.

22
00:03:49,000 --> 00:03:51,230
Konečne ťa našli.

23
00:03:51,760 --> 00:03:53,239
........