1
00:00:06,923 --> 00:00:10,468
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,140
V naší největší sklárně Severní Ameriky

3
00:00:15,223 --> 00:00:17,434
se utká deset výjimečných sklářů,

4
00:00:19,269 --> 00:00:21,396
tvořících na hraně svých schopností.

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,899
Pokud přežijí naši ohnivou soutěž,

6
00:00:24,983 --> 00:00:27,819
výhra jim změní život.

7
00:00:29,863 --> 00:00:32,282
Nyní jich v boji s časem

8
00:00:34,617 --> 00:00:36,036
a vysokými teplotami

9
00:00:36,661 --> 00:00:37,620
zbývá devět.

10
00:00:38,705 --> 00:00:40,874
Jsem Nick Uhas a tohle je Vyfouknutí.

11
00:00:49,632 --> 00:00:51,217
Dobré ráno, skláři.

12
00:00:51,301 --> 00:00:53,053
Vítejte zpátky v dílně.

13
00:00:53,344 --> 00:00:56,598
Dnes nás zajímá vaše oblíbené jídlo.

14
00:00:57,140 --> 00:00:59,392
To chceme totiž vidět ve skle.

15
00:00:59,768 --> 00:01:02,020
Výzva spočívá v posunování hranic

16
00:01:02,103 --> 00:01:06,191
formy a funkce a experimentování s tím,
jak se dá jídlo podávat.

17
00:01:06,483 --> 00:01:08,985
Ať už vytvoříte chutně vypadající sochu

18
00:01:09,235 --> 00:01:11,154
nebo stolní nádobí,

19
00:01:11,237 --> 00:01:14,616
dokud je vám jídlo inspirací,
volba je vaše.

20
00:01:15,575 --> 00:01:17,077
Máme vše, co potřebujete.

21
00:01:18,119 --> 00:01:20,205
Pece na tavení skla,

22
00:01:21,206 --> 00:01:23,333
píšťaly na nafukování skla.

23
00:01:23,666 --> 00:01:25,335
a návarky pro nabírání skla.

24
00:01:26,419 --> 00:01:28,379
Nástroje na tvarování a řezání.

25
00:01:29,172 --> 00:01:32,092
........