1
00:00:06,840 --> 00:00:10,635
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,306
V naší největší sklárně Severní Ameriky

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,185
se utká deset výjimečných umělců

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,355
tvořících na hraně svých schopností.

5
00:00:22,439 --> 00:00:27,819
Pokud přežijí naši ohnivou soutěž,
výhra jim změní život.

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,989
Zbývá jich 8.

7
00:00:32,365 --> 00:00:33,533
Bojují s časem

8
00:00:34,617 --> 00:00:36,036
a neuvěřitelným horkem

9
00:00:36,661 --> 00:00:37,620
našich pecí.

10
00:00:38,705 --> 00:00:40,874
Jsem Nick Uhas a tohle je Vyfouknutí.

11
00:00:42,876 --> 00:00:46,671
Vyfouknutí.

12
00:00:49,924 --> 00:00:51,384
Dobré ráno, skláři.

13
00:00:51,843 --> 00:00:54,763
Vaší další výzvou je tvorba svítidla.

14
00:00:54,846 --> 00:00:56,556
Může to být stolní lampa.

15
00:00:57,057 --> 00:01:00,560
Menší socha nebo menší lustr.

16
00:01:00,643 --> 00:01:02,353
Máme všechno, co potřebujete.

17
00:01:03,146 --> 00:01:05,356
Pece na sběr taveného skla

18
00:01:05,982 --> 00:01:08,109
píšťaly na foukání skla

19
00:01:08,193 --> 00:01:10,695
a návarky pro nabírání.

20
00:01:11,696 --> 00:01:13,865
Nástroje na tvarování a řezání,

21
00:01:14,491 --> 00:01:17,452
zahřívací pece na udržení teploty

22
00:01:17,827 --> 00:01:21,748
a chladící pece pro pomalé ochlazení.

23
00:01:22,165 --> 00:01:25,335
Opět tu mám stálou porotkyni
Katherine Greyovou.

24
00:01:26,002 --> 00:01:29,964
A prosím přivítejte našeho
speciálního hodnotitele Jaye Macdonella.

25
........