1
00:00:06,131 --> 00:00:10,760
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,557
V naší největší sklárně Severní Ameriky

3
00:00:15,640 --> 00:00:19,019
se utká deset výjimečných umělců

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,189
tvořících na hraně svých schopností.

5
00:00:23,898 --> 00:00:26,526
Pokud přežijí naši ohnivou soutěž,

6
00:00:26,609 --> 00:00:29,279
výhra jim změní život.

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,323
Posledních pět soutěžících

8
00:00:33,116 --> 00:00:34,576
bojuje s časem

9
00:00:35,368 --> 00:00:38,371
a neuvěřitelným horkem našich pecí.

10
00:00:39,456 --> 00:00:41,624
Jsem Nick Uhas a tohle je Vyfouknutí.

11
00:00:43,209 --> 00:00:47,422
Vyfouknutí

12
00:00:48,506 --> 00:00:49,466
Dobré ráno všem.

13
00:00:50,550 --> 00:00:53,344
Dnes v dílně vzdáme hold pop-artu,

14
00:00:53,428 --> 00:00:56,973
uměleckému hnutí, které v 50. letech
přidalo každodenním předmětům

15
00:00:57,057 --> 00:00:59,768
barevnou a až přehnaně odvážnou image.

16
00:01:01,227 --> 00:01:03,730
Dovolte mi vám představit
speciálního porotce.

17
00:01:03,813 --> 00:01:06,566
A z aukční síně Bonhams
Perry Tung.

18
00:01:08,485 --> 00:01:09,944
Pěkně se bavte.

19
00:01:10,028 --> 00:01:14,866
Skvělý pop art je rozmarný,
ale drží se identity objektu.

20
00:01:14,949 --> 00:01:18,453
Na jiných projektech už jsem slyšel,
že jsem rozmarný,

21
00:01:18,536 --> 00:01:22,707
tak se to zde doufejme trochu projeví.

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,000
Vemte si krabici.

23
00:01:29,547 --> 00:01:31,341
Moc se mi ta krabice nezdá.

24
00:01:33,343 --> 00:01:37,430
Chceme, abyste tyhle
........