1
00:00:06,297 --> 00:00:10,719
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,928 --> 00:00:14,597
V naší největší sklárně Severní Ameriky

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,684
se utká deset výjimečných umělců

4
00:00:19,269 --> 00:00:21,396
tvořících na hraně svých schopností.

5
00:00:23,606 --> 00:00:26,484
Pokud přežijí naši ohnivou soutěž,

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,362
výhra jim změní život.

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,573
Poslední čtyři soutěžící

8
00:00:32,365 --> 00:00:33,533
bojují s časem...

9
00:00:34,617 --> 00:00:36,036
a vysokými teplotami

10
00:00:36,661 --> 00:00:37,620
z našich pecí.

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,874
Jsem Nick Uhas a tohle je Vyfouknutí.

12
00:00:43,918 --> 00:00:46,004
VYFOUKNUTÍ

13
00:00:49,424 --> 00:00:50,633
Dobré ráno, skláři.

14
00:00:51,176 --> 00:00:53,595
Je čas se rozdělit a bojovat,
protože dnes

15
00:00:54,220 --> 00:00:55,305
utvoříte skupiny.

16
00:00:56,931 --> 00:00:59,267
Týmové výzvy jsem se bála.

17
00:00:59,768 --> 00:01:01,770
S týmovou prací mám zkušenosti

18
00:01:02,103 --> 00:01:03,563
a vím, jaká jsou úskalí.

19
00:01:03,730 --> 00:01:06,483
Dnes bychom rádi, abyste vytvořili dílo,

20
00:01:06,566 --> 00:01:09,152
které zkoumá téma duality.

21
00:01:09,277 --> 00:01:12,989
Jako světlo a tma, teplo a chlad,
štěstí a smutek.

22
00:01:13,114 --> 00:01:15,825
Design navrhnete společně,

23
00:01:15,909 --> 00:01:18,536
ale prvky vytvoříte samostatně.

24
00:01:18,620 --> 00:01:22,415
Pak ty prvky spojíte do jednoho díla.

25
00:01:22,499 --> 00:01:25,627
........