1
00:00:05,960 --> 00:00:09,160
Jasně si pamatuju den, kdy táta odešel.

2
00:00:10,040 --> 00:00:13,120
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:14,320 --> 00:00:17,560
Brečel na jejich posteli.

4
00:00:17,640 --> 00:00:20,920
A máma seděla a řekla, že táta odchází

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,600
a už se nevrátí.

6
00:00:24,800 --> 00:00:25,800
Prosil jsem tátu,

7
00:00:26,120 --> 00:00:28,360
aby nikam nechodil.

8
00:00:28,800 --> 00:00:31,280
On se na mě ani nepodíval.

9
00:00:32,520 --> 00:00:35,240
A já brečel, všichni brečeli.

10
00:00:35,880 --> 00:00:38,200
Nevyšlo to, táta stejně odešel.

11
00:00:39,960 --> 00:00:41,760
Viděl jsem, jak od nás odjíždí

12
00:00:42,200 --> 00:00:44,800
a nechává nás tam.

13
00:00:44,960 --> 00:00:49,520
Sednul jsem na kolo
a jel co nejrychleji za ním.

14
00:00:49,600 --> 00:00:52,960
Myslel jsem, že pojedu zkratkou
a nadjedu mu

15
00:00:53,040 --> 00:00:55,360
a on se bude cítit provinile a zůstane.

16
00:00:56,080 --> 00:00:59,440
Nevyšlo to, nepotkal jsem ho.

17
00:01:00,360 --> 00:01:03,240
A teď mi PJ řekla, že si mě nechce vzít.

18
00:01:04,080 --> 00:01:06,040
Bojím se, že udělá to samé.

19
00:01:15,040 --> 00:01:16,960
BRAZÍLIE

20
00:01:17,040 --> 00:01:19,800
Jsme v amazonském deštném pralese
v Brazílii.

21
00:01:20,360 --> 00:01:24,080
Lidé kmene Asháninka
vnímají vztahy úplně jinak.

22
00:01:24,320 --> 00:01:27,320
Věří, že nejdůležitější
je duchovní spojení.

23
00:01:27,400 --> 00:01:28,480
MLHAVÁ VIZE

24
00:01:28,600 --> 00:01:31,120
Nevím, jestli ho teď s Timem máme.
........