1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,596 --> 00:00:16,766
Ne, ne, ne!

3
00:00:17,475 --> 00:00:21,396
Nerad ruším,
ale došlo k další střelbě na veřejnosti.

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,731
Proboha, kde?

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,482
Kousek od Tampy...

6
00:00:24,566 --> 00:00:27,110
Ne kde, troubo. Na jakým místě?

7
00:00:27,193 --> 00:00:29,279
V lékárně, v koloniálu?

8
00:00:29,362 --> 00:00:33,575
- V obchoďáku.
- Ne!

9
00:00:34,784 --> 00:00:37,328
- Za měsíc vychází <i>Slečna uprchlice.</i>
- Já vím.

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,372
Courtney ve třetím dějství

11
00:00:39,456 --> 00:00:40,832
střílí v obchoďáku.

12
00:00:40,915 --> 00:00:43,501
Co teď s tím? Nevypustit ten film do kin?

13
00:00:43,585 --> 00:00:45,211
K tomu snad nedojde.

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,672
Už mi lezou krkem skutečný střelby,

15
00:00:47,756 --> 00:00:50,717
který nám kazí naše příběhy
oslavující střelby.

16
00:00:50,800 --> 00:00:54,137
Proč se to pořád děje?
To se celej svět zbláznil?

17
00:00:54,220 --> 00:00:57,849
Ne, jen nás utvářela
drsná kultura individualismu,

18
00:00:57,932 --> 00:01:00,643
vetkaná do samotných kořenů naší země,

19
00:01:00,727 --> 00:01:02,520
která vznikla krvavým povstáním

20
00:01:02,604 --> 00:01:05,398
a kterou zpopularizovaly
moderní příběhy o...

21
00:01:05,482 --> 00:01:07,067
Až budu chtít, abys mluvil,

22
00:01:07,150 --> 00:01:09,152
přicvaknu ti na čelo šňůrku a zatáhnu.

23
00:01:09,235 --> 00:01:10,487
Buď užitečnej

24
........