1
00:00:50,845 --> 00:00:56,145
Titulky 13.7.2019
Andrea1717

2
00:00:56,345 --> 00:01:00,391
<font color=#F3910C>1946 HUSNABAD
PREDMESTIE LAHORE</font>

3
00:01:55,090 --> 00:01:55,970
Dev!

4
00:01:57,250 --> 00:01:58,470
Zafar!

5
00:01:59,892 --> 00:02:05,171
<font color=#F3910C><b>ŠKVRNA</b></font>

6
00:02:09,220 --> 00:02:11,140
Viem, že zomieram.

7
00:02:12,800 --> 00:02:14,350
Koľko času mi zostáva?

8
00:02:17,430 --> 00:02:18,890
Máš dosť času, Satya,

9
00:02:20,220 --> 00:02:22,100
aby si nestratila nádej.

10
00:02:26,640 --> 00:02:29,010
Nádej nás necháva len čakať,

11
00:02:30,300 --> 00:02:31,550
nemení realitu.

12
00:02:35,970 --> 00:02:37,680
Koľko času mi zostáva?

13
00:02:39,680 --> 00:02:40,550
Rok,

14
00:02:41,760 --> 00:02:43,510
dva, možno.

15
00:02:52,350 --> 00:02:53,430
Drahá,

16
00:02:54,220 --> 00:02:57,640
v tvojom stave nie je možné,
aby si cestovala.

17
00:02:57,720 --> 00:02:59,850
Bude lepšie,
ak budem sedieť doma?

18
00:03:00,720 --> 00:03:03,470
Drahá, niektoré veci,
nemáme vo vlastných rukách.

19
00:03:06,810 --> 00:03:09,260
Umierajúci človek
by si mal napraviť svoju karmu,

20
00:03:10,600 --> 00:03:11,760
nie svoje zdravie.

21
00:03:13,180 --> 00:03:14,390
To je v mojich rukách.

22
00:03:16,220 --> 00:03:22,260
Ak to neurobím, kým žijem,
budem to ľutovať aj po svojej smrti.

23
00:03:24,600 --> 00:03:26,760
Musím to pre svojho manžela urobiť.

24
........