1
00:00:17,900 --> 00:00:22,020
Zúčastnil jsem se pohřbu pana
Delaneyho, a objevil se na něm duch.
2
00:00:22,100 --> 00:00:26,420
-Syn, jehož měla zahubit Afrika.
-James Keziah Delaney.
3
00:00:26,500 --> 00:00:28,940
Pane na nebesích, to je váš bratr?
4
00:00:29,020 --> 00:00:30,540
Vašeho otce otrávili.
5
00:00:30,660 --> 00:00:33,420
Usuzuji na vysoké dávky
během krátké doby.
6
00:00:33,500 --> 00:00:37,580
Afrika nedokázala vyléčit to,
že tě stále miluju.
7
00:00:37,740 --> 00:00:41,100
Nyní je zpět a Delaney
mu v závěti odkazuje vše.
8
00:00:41,180 --> 00:00:42,460
Včetně Nootky.
9
00:00:42,540 --> 00:00:45,940
Británie a Spojené státy spolu válčí.
10
00:00:46,060 --> 00:00:48,820
Prodejte tu půdu za rozumnou cenu.
11
00:00:48,900 --> 00:00:50,540
Nootkská úžina není na prodej.
12
00:00:50,620 --> 00:00:53,580
Můžu ti dát,
co budeš chtít, chlapce, dívky.
13
00:00:53,700 --> 00:00:55,140
Máte dvě hodiny, abyste vypadli.
14
00:00:55,300 --> 00:00:57,660
O mrtvých leccos vím.
15
00:00:57,740 --> 00:01:00,660
Doufal jsem,
že to urovnáme civilizovaně,
16
00:01:00,740 --> 00:01:03,860
ale to nebude možné.
Je jen váš.
17
00:01:03,980 --> 00:01:05,900
Ta Nootkská úžina je prokletá.
18
00:01:05,980 --> 00:01:10,380
Poštve na tebe krále
i celé impérium.
19
00:02:03,660 --> 00:02:08,860
TABOO
2. díl
20
00:02:34,580 --> 00:02:36,380
Zvedněte to.
21
00:02:43,700 --> 00:02:46,820
Takže uposlechnout mé pokyny
vám problémy nečiní,
22
00:02:46,900 --> 00:02:48,460
jen jejich vykonání.
23
........