1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dejte mi chvíli.

2
00:00:23,300 --> 00:00:28,050
<i>V zimě 1983 Yuriko Tadžima přijela do Sendai, Japonsko.</i>

3
00:00:26,700 --> 00:00:31,620
Jak jste chtěla dále žít po rozvodu s manželem?

4
00:00:32,600 --> 00:00:37,000
Myslela jsem jen na odchod z domova.

5
00:00:38,400 --> 00:00:39,550
A přijela jste sem?

6
00:00:43,050 --> 00:00:46,920
Už jsem tu kdysi byla.

7
00:00:51,400 --> 00:00:53,350
Říkala jsem si, že je to krásné město.

8
00:00:54,820 --> 00:00:57,600
Ale nemáte tady žádné příbuzné, že?

9
00:00:59,200 --> 00:00:59,770
Ne.

10
00:01:02,620 --> 00:01:07,320
Chtěla jsem jet do města, kde mě nikdo nebude znát.

11
00:01:09,020 --> 00:01:10,620
Ale...

12
00:01:10,670 --> 00:01:13,870
Mám zkušenosti s prací v baru.

13
00:01:16,170 --> 00:01:20,400
Prosím, nechte mě tu pracovat.

14
00:01:24,720 --> 00:01:25,800
Podívejte se na mě.

15
00:01:29,470 --> 00:01:29,800
Ano.

16
00:01:35,270 --> 00:01:38,000
Najala jsem ji na zkoušku.

17
00:01:38,420 --> 00:01:41,400
Chtěla jsem vidět, jak si povede, a jestli ji mám zaměstnat.

18
00:01:41,870 --> 00:01:43,320
Yasuyo, říkám ti, že ona je výhra.

19
00:01:43,970 --> 00:01:50,420
Je atraktivní. A má vlastní rozum.

20
00:01:51,770 --> 00:01:55,620
Ale zdála se uzavřená.

21
00:01:56,470 --> 00:01:59,520
Kdykoli jsem se jí ptala na rodinu...

22
00:02:01,370 --> 00:02:10,850
<i>Rok 1985</i>

23
00:02:01,470 --> 00:02:03,550
Proč ses s manželem rozvedla?

24
00:02:04,100 --> 00:02:04,900
Podváděl tě?

25
00:02:06,420 --> 00:02:08,500
Nebyla to jeho vina.

........