1
00:01:13,322 --> 00:01:16,657
Možno si myslíte, že môj príbeh poznáte.

2
00:01:16,659 --> 00:01:19,326
Prerozprávali ho už viacerí.

3
00:01:19,328 --> 00:01:23,790
Zapísal sa naveky do dejín...
ako povesť.

4
00:01:41,935 --> 00:01:46,603
Videla som viac z nebies a pekiel,
ako si mnohí môžu len predstavovať.

5
00:01:51,486 --> 00:01:53,403
Ale vždy som bola ženou činu,

6
00:01:53,405 --> 00:01:56,365
ktorá počúva svoje srdce a
hovorí, čo si myslí.

7
00:01:58,492 --> 00:02:00,743
A je najvyšší čas,

8
00:02:00,745 --> 00:02:04,541
aby som vám sama vyrozprávala
môj príbeh.

9
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
Dávaj tam dole pozor!

10
00:02:23,435 --> 00:02:25,351
Ophelia. Dávaj pozor.

11
00:02:40,159 --> 00:02:42,160
Zase máš vo vrecku myš?

12
00:02:42,162 --> 00:02:45,996
- Ticho!
- Laertes, idem s tebou!

13
00:02:45,998 --> 00:02:47,667
Nie!

14
00:02:50,294 --> 00:02:52,919
- Vráť sa, Ophelia!
- Ale mysli na všetky tie knihy!

15
00:02:52,921 --> 00:02:56,884
Takže, študenti tiež.
To je milé.

16
00:02:58,427 --> 00:03:00,303
Naučím ťa to neskôr.

17
00:03:00,305 --> 00:03:03,013
Utíšte sa a pripravte sa na hodinu.

18
00:03:11,649 --> 00:03:15,108
- Pozor na draky!
- Draky?

19
00:03:15,110 --> 00:03:16,651
Je to skratka.

20
00:03:16,653 --> 00:03:18,446
Húf zajacov na stiahnutie.

21
00:03:18,448 --> 00:03:20,530
Ooh, ty malý huncút!

22
00:03:20,532 --> 00:03:21,992
Ophelia!

23
00:03:29,167 --> 00:03:31,750
- Nie!
- Nechaj ma. Chcem to vidieť.
........