1
00:00:10,870 --> 00:00:20,870
PŘELOŽIL: Patrik Müller
Nespisovné výrazy jsou zde cíleně. Za překlepy se omlouvám.
Některé britské reálie jsou pro pochopení vtipu nahrazeny českými.

2
00:00:23,670 --> 00:00:25,080
Tady je XS Manchester.

3
00:00:25,120 --> 00:00:27,540
Je mi velkou ctí
představit muže, který...

4
00:00:27,590 --> 00:00:30,750
nazpíval alba,
která definovala hudební éru

5
00:00:30,800 --> 00:00:33,210
ne jenom 90. let,
ale dle mého názoru, všech dob.

6
00:00:33,260 --> 00:00:35,120
A je tu Liam Gallagher.
Rád vás znovu vidím.

7
00:00:35,220 --> 00:00:37,130
- Jak se máte?
- Je to dobré, kámo, cítím se dobře.

8
00:00:37,430 --> 00:00:39,510
- 30 let, můžete tomu vlůbec uvěřit?
- Ne, kámo.

9
00:00:39,680 --> 00:00:42,300
Pořád jedu, kámo. Pořád táhnu za to,

10
00:00:42,390 --> 00:00:44,550
aby mě neochcaly
nějaké čuračí hlavy.

11
00:00:47,810 --> 00:00:49,770
Já tohle nedělám, abych byl víc slavný.

12
00:00:49,820 --> 00:00:51,900
Jsem slavný kurva dost.

13
00:00:51,990 --> 00:00:53,520
A nedělám to pro prachy.

14
00:00:53,610 --> 00:00:55,480
šel jsem do kapely,
protože miluju muziku.

15
00:00:57,530 --> 00:00:59,020
Vím, jak umím být skvělý

16
00:00:59,080 --> 00:01:00,940
a vím i jak umím stát za hovno.

17
00:01:04,370 --> 00:01:07,210
Jsem hrdý na to, že jsem naživu.
Že jsem tu, kámo.

18
00:01:08,040 --> 00:01:10,080
Že nejsem nějaký zkurvený mrzák.

19
00:01:17,220 --> 00:01:18,880
Že nenechám bastardy,
aby mě dostali.

20
00:01:18,930 --> 00:01:21,720
Nebo lidi, kteří mě odepsali,
kteří tu posledních 10 roků seděli

21
00:01:21,760 --> 00:01:24,100
a říkali: ”0h, ten bude za chvilku mrtvý.

22
00:01:24,140 --> 00:01:25,760
ten si určitě prostřelí hlavu.
........