1
00:00:02,610 --> 00:00:04,003
Tak je to oficiální.

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,484
Zrovna jsem podepsal
smlouvu na můj dům v Maine.

3
00:00:06,527 --> 00:00:08,355
- Super, Rogere!
- Super, super, super!

4
00:00:08,399 --> 00:00:09,487

5
00:00:09,530 --> 00:00:11,706
Jooo, Stane, joo.

6
00:00:11,750 --> 00:00:13,578
Díky, Rogere, ale já tančil kvůli sobě.

7
00:00:13,621 --> 00:00:15,231
Zemřel můj přítel Skip Yates.

8
00:00:15,275 --> 00:00:17,277
Tancuješ, protože ti zemřel kamarád?

9
00:00:17,320 --> 00:00:19,627
Víš, byl členem mého šunkového klubu.

10
00:00:19,671 --> 00:00:21,629
Teď ti vysvětlím, o co jde.

11
00:00:21,673 --> 00:00:24,632
Pro ty, co už to vědí,
dovoluji vám opustit místnost.

12
00:00:24,676 --> 00:00:25,981

13
00:00:26,025 --> 00:00:27,635
Tappahonnský Šunkový Spolek

14
00:00:27,679 --> 00:00:29,332
je bratrství mužů z jihu,

15
00:00:29,376 --> 00:00:31,552
kteří pokračují ve slavné
Virginiánské tradici

16
00:00:31,596 --> 00:00:33,554
uzení a zrání šunky.

17
00:00:33,598 --> 00:00:35,556
- Šunky, toho masa?
- Přesně toho.

18
00:00:36,842 --> 00:00:38,690
- To je cool.
- Velice.

19
00:00:38,733 --> 00:00:39,995
A jediný způsob, jak v šunkovém klubu

20
00:00:40,039 --> 00:00:41,997
získat vyšší hodnost, je když někdo zemře.

21
00:00:42,041 --> 00:00:44,478
Takže Skipova smrt je pro mě velkej úspěch.

22
00:00:44,522 --> 00:00:45,784
A proč?

23
00:00:46,666 --> 00:00:49,440
Budu teď dostávat krapet lepší šunku.

24
00:00:49,483 --> 00:00:51,050
Díky, Skippy.

........