1
00:00:42,961 --> 00:00:44,157
Ach ... děti.

2
00:00:44,991 --> 00:00:46,491
Kdo by je neměl rád?

3
00:00:46,958 --> 00:00:48,640
Vy možná děti milujete.

4
00:00:49,804 --> 00:00:50,986
Musím přiznat,

5
00:00:52,310 --> 00:00:53,310
že já teda ne.

6
00:00:53,712 --> 00:00:56,005
Mimochodem to jsem já.
Jsem Max.

7
00:00:56,026 --> 00:00:57,521
Jsem ten malý pes
zrovna támhle.

8
00:00:57,525 --> 00:01:00,825
Jsem vděčný, že na mě
nevisí ta tlupa dětí.

9
00:01:02,782 --> 00:01:04,418
Věřil bys tomu?

10
00:01:04,422 --> 00:01:06,822
Mít děti je přece zábava.

11
00:01:06,996 --> 00:01:08,520
Omyl, kámo, to není sranda.

12
00:01:08,835 --> 00:01:11,234
Povídám, od té doby,
co si lidi domů donesou dítě,

13
00:01:11,258 --> 00:01:12,458
tvůj život už nikdy
nebude jak býval.

14
00:01:16,465 --> 00:01:18,055
Viděl jsem to snad
bilionkrát.

15
00:01:18,459 --> 00:01:19,552
Změní tě to.

16
00:01:21,774 --> 00:01:24,335
Myslel jsem, že se
ničeho takového bát nemusím,

17
00:01:24,339 --> 00:01:26,139
ale pak, jednoho dne ...

18
00:01:27,770 --> 00:01:29,384
Moje panička, Katie ...

19
00:01:30,008 --> 00:01:31,598
Potkala Chucka.

20
00:01:31,600 --> 00:01:32,671
Jsi OK?

21
00:01:34,028 --> 00:01:35,353
Ach, ano.

22
00:01:37,425 --> 00:01:39,231
Netrvalo to dlouho
a vzali se.

23
00:01:39,235 --> 00:01:41,435
Což ... bylo super.
Chuck je vážně ...
........