1
00:00:09,300 --> 00:00:19,024
FILMHOUSE a denník METRO
uvádza

2
00:00:32,784 --> 00:00:37,522
<i>Zlomovým okamžikom v živote
Vinnetoua bola smrť jeho otca.</i>

3
00:00:37,742 --> 00:00:41,570
<i>Stal sa tak náčelníkom všetkých Apačov,</i>

4
00:00:41,733 --> 00:00:45,480
<i>žijúcich na rozsiahlych loviskách
medzi Texasom a Novým Mexikom.</i>

5
00:00:45,909 --> 00:00:49,022
<i>Bezohľadný postup dobyvateľov
zo všetkých končín sveta hrozil</i>

6
00:00:49,189 --> 00:00:53,235
<i>rozpútanie novej vojny
červených proti bielym.</i>

7
00:00:53,825 --> 00:00:57,876
<i>Vinnetou považoval za svoje životné
poslanie zabrániť týmto hrôzam,</i>

8
00:00:57,977 --> 00:01:01,525
<i>ktoré mohli znamenať zánik
všetkých indiánskych kmeňov.</i>

9
00:02:44,284 --> 00:02:47,235
Apači málo rozumejú reči Assiniboinsov.

10
00:02:47,992 --> 00:02:51,109
Pozná dcéra Medvedej planiny
jazyk bledých tvárí?

11
00:02:52,409 --> 00:02:55,490
Assiniboinsovia bojujú
proti bielym lupičom,

12
00:02:55,784 --> 00:02:58,272
ale mnohí sa naučili
hovoriť ich slová.

13
00:02:59,575 --> 00:03:02,443
- Aké máš meno?
- Ribanna.

14
00:03:03,700 --> 00:03:06,189
- Ja som Vinnetou.
- Vinnetou!

15
00:03:11,325 --> 00:03:15,366
- Ribanna krváca. Kam ju má odviezť môj kôň?
- Ribanna necíti bolesť.

16
00:03:16,034 --> 00:03:20,027
Assiniboinsovia sú iste veľkí bojovníci,
keď majú také statočné ženy.

17
00:03:22,950 --> 00:03:25,403
- Ribanna pôjde sama!
- Nie. - Praje si to!

18
00:03:31,617 --> 00:03:33,442
To sú muži môjho kmeňa.

19
00:03:53,867 --> 00:03:57,772
Apač nepozná našu reč,
ale vie slová bledých tvárí.

20
00:03:58,075 --> 00:04:01,737
Tak sa Biely havran Vinnetoua pýta,
čo hľadá v loviskách Assiniboinsov.

21
00:04:02,284 --> 00:04:05,235
Chce hovoriť s veľkým náčelníkom
........