1
00:00:09,354 --> 00:00:19,025
FILMHOUSE a denník METRO
uvádza

2
00:00:34,536 --> 00:00:40,604
<i>Do nekonečna tiahnu sa šíre
a úrodné loviská Apačov-Mescallerov,</i>

3
00:00:40,757 --> 00:00:44,992
<i>ktorí sú neochvejne verní
svojmu veľkému náčelníkov Vinnetouovi.</i>

4
00:00:46,492 --> 00:00:51,605
<i>Bolo mu súdené žiť v časoch,
kedy po vojne Severu proti Juhu</i>

5
00:00:51,747 --> 00:00:56,905
<i>prišiel veľký hospodársky rozmach,
ktorý do Ameriky lákal prisťahovalcov.</i>

6
00:00:57,411 --> 00:01:02,198
<i>Dožadujúcich sa rozšírenia územia
na západe, ktoré by bolo možné osídliť.</i>

7
00:01:02,994 --> 00:01:06,822
<i>Poctivé úsilie čestných mužov
zachovať mier</i>

8
00:01:06,952 --> 00:01:10,199
<i>stroskotáva v rýchlom slede udalostí</i>

9
00:01:10,327 --> 00:01:14,784
<i>na ľudskej neschopnosti,
sebectve a zrade.</i>

10
00:01:15,452 --> 00:01:19,695
<i>Územie indiánov sa neustále zmenšuje.</i>

11
00:01:19,834 --> 00:01:22,529
<i>Hrozí im bieda a zánik.</i>

12
00:01:23,035 --> 00:01:26,255
<i>Náčelník Vinnetou chápe,
že sa blíži pohroma.</i>

13
00:01:26,494 --> 00:01:30,488
<i>Neúnavne sa ju snaží
od indiánskych kmeňov odvrátiť.</i>

14
00:02:10,915 --> 00:02:16,614
VINNETOU - POSLEDNÝ VÝSTREL

15
00:04:04,702 --> 00:04:09,241
Moji červení bratia hľadia
na veľkú zem svojich otcov.

16
00:04:09,440 --> 00:04:15,568
Na hory, rieky, lesy a úrodné pastviny,
ktorými tiahnu stáda bizónov.

17
00:04:16,112 --> 00:04:18,759
Vinnetou je šťastný,
že zavládol mier

18
00:04:18,861 --> 00:04:22,226
medzi našimi kmeňmi
a vzdialeným otcom bledých tvárí.

19
00:04:22,527 --> 00:04:24,282
Ale starosti stále zvierajú jeho srdce,

20
00:04:24,402 --> 00:04:29,522
Lebo nie všetci sú rovnako ochotní
podriadiť sa zákonu a právu.

21
00:04:32,486 --> 00:04:35,262
Stádo je nepokojné! Je prenasledované!

22
........