1
00:00:10,522 --> 00:00:20,187
FILMHOUSE a denník METRO
uvádza

2
00:00:31,701 --> 00:00:34,702
<i>Tu ich konečne máme tvárou v tvár.</i>

3
00:00:34,803 --> 00:00:38,661
<i>Takmer legendy, pokrvní bratia
Old Shatterhand a Vinnetou.</i>

4
00:00:39,159 --> 00:00:41,854
<i>Biely muž,
ktorý prešiel cez „Veľkú mláku“,</i>

5
00:00:41,988 --> 00:00:44,306
<i>aby na Divokom západe
našiel svoju novú vlasť</i>

6
00:00:44,414 --> 00:00:48,549
<i>a vykonal hrdinské činy,
ktoré mu vyniesli nesmrteľnú slávu.</i>

7
00:00:48,633 --> 00:00:51,005
<i>A posledný náčelník Apačov,</i>

8
00:00:51,147 --> 00:00:55,934
<i>ktorý bez váhania nasadzuje život,
aby dopomohol právu zvíťaziť,</i>

9
00:00:56,168 --> 00:01:01,042
<i>ale dolieha na neho
tieň tragédie jeho národa.</i>

10
00:01:02,222 --> 00:01:06,147
<i>Vydáme sa naprieč
vrcholkami vysokých pohorí,</i>

11
00:01:06,523 --> 00:01:10,722
<i>nekonečnými diaľavami
amerických prérií</i>

12
00:01:11,057 --> 00:01:13,174
<i>a prežijeme s nimi
veľké dobrodružstvá</i>

13
00:01:13,283 --> 00:01:17,684
<i>a nemilosrdné boje
za česť a slávu.</i>

14
00:01:27,130 --> 00:01:33,478
POKLAD NA STRIEBORNOM JAZERE

15
00:03:56,593 --> 00:03:57,840
Ideme!

16
00:04:13,179 --> 00:04:15,303
Ruky hore! Stáť!

17
00:04:21,955 --> 00:04:24,139
Tomu hovorím čistá práca.

18
00:04:49,039 --> 00:04:50,966
Niečo na pitie!

19
00:04:51,700 --> 00:04:55,374
Tu je ešte jedno miesto.
A pitia dostatok.

20
00:05:06,688 --> 00:05:11,105
Tu je, vážené publikum,
naša najnovšia zázračná medicína!

21
00:05:11,651 --> 00:05:13,776
Aqua Salamandra!

22
00:05:13,907 --> 00:05:17,600
Lieči všetky bolesti vášho tela!
........