1
00:00:04,234 --> 00:00:12,576
FILMHOUSE a denník METRO
uvádza

2
00:00:30,068 --> 00:00:32,690
Vinnetou je zarmútený,
že ho biely brat opúšťa.

3
00:00:32,859 --> 00:00:34,315
Je to iba nakrátko.

4
00:00:35,018 --> 00:00:38,239
Vinnetou vie, že ak ma bude
potrebovať, budem opäť po jeho boku.

5
00:00:39,437 --> 00:00:44,029
Vinnetou počul,
že bieli muži boli u Komančov.

6
00:00:44,919 --> 00:00:47,329
Dali im ohnivú vodu,

7
00:00:47,839 --> 00:00:51,666
aby porušili mier
medzi Apačmi a belochmi.

8
00:00:52,339 --> 00:00:55,673
Vinnetou bude šťastný,
keď sa jeho biely brat skoro vráti.

9
00:02:46,137 --> 00:02:47,284
Raymond?

10
00:02:47,777 --> 00:02:48,957
Raymond?

11
00:02:57,309 --> 00:02:58,756
Raymond!

12
00:03:05,259 --> 00:03:06,698
Veľký medveď.

13
00:03:06,849 --> 00:03:08,439
Tu je tvoja whisky.

14
00:03:36,570 --> 00:03:38,579
- Položte tých dvoch sem.
- Jasné, šéfe.

15
00:04:55,483 --> 00:04:57,893
Rýchlo, chlapci! Na kone!

16
00:06:45,124 --> 00:06:47,023
Pozrite, čo som priviezol.

17
00:06:58,839 --> 00:07:02,337
Poďte sem...!
Poďte sa pozrieť!

18
00:07:04,629 --> 00:07:05,625
- Čo sa stalo?
- Poďte sem.

19
00:07:05,779 --> 00:07:09,113
Toto nám ešte chýbalo,
stále tí prekliati červenokožci.

20
00:07:18,584 --> 00:07:21,335
Kto je to?
Čo sa im stalo?

21
00:07:26,606 --> 00:07:28,932
- Kto sú tí dvaja?
- To sú tí Holanďania Kampendijkovci.

22
00:07:29,053 --> 00:07:32,380
- Indiáni ich zabili. - Ale vari nie Apači...
- Našli sa tam dvaja mŕtvi Apači.
........