1
00:00:09,542 --> 00:00:11,250
SULTANPUR
1950

2
00:00:12,625 --> 00:00:15,250
- Kdy přijede?
- Ptal jsem se, brácho.

3
00:00:15,333 --> 00:00:17,792
- Kde je?
- Měla by tu už být.

4
00:00:21,208 --> 00:00:22,125
V pořádku, synu.

5
00:00:22,667 --> 00:00:23,542
Manoji, tohle...

6
00:00:23,625 --> 00:00:26,083
Teto Charu, díky bohu, že jsi tady.

7
00:00:26,417 --> 00:00:28,917
- Jak je Devenovi?
- Pořád stejně, teto.

8
00:00:29,208 --> 00:00:31,917
Má velké bolesti, léky ale odmítá.

9
00:00:32,292 --> 00:00:34,458
Nechá se ošetřovat jedině od tebe.

10
00:00:34,875 --> 00:00:36,708
S ostatními odmítá i mluvit.

11
00:00:38,333 --> 00:00:40,458
- A Pinky tu není?
- Je na cestě.

12
00:00:41,042 --> 00:00:42,792
Ale do poledne dorazí.

13
00:00:43,250 --> 00:00:44,625
Teto Charu, udělej něco.

14
00:00:45,292 --> 00:00:48,042
Ničí nás, když otec tak trpí.

15
00:00:48,583 --> 00:00:50,083
Ať si vezme nějaké léky.

16
00:00:50,417 --> 00:00:52,083
Poslechne jedině tebe.

17
00:00:55,000 --> 00:00:56,208
Zkusím to, synu.

18
00:00:56,792 --> 00:00:59,000
Víš, jak tvrdohlavý umí Deven být.

19
00:00:59,833 --> 00:01:00,667
Ano.

20
00:01:17,292 --> 00:01:18,250
Jak ti je, Devene?

21
00:01:20,167 --> 00:01:21,000
Charu...

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,042
Čekal jsem na tebe.

23
00:01:24,417 --> 00:01:26,125
Věděl jsem, že určitě přijdeš.

24
00:01:26,667 --> 00:01:28,083
Proč jsi tak tvrdohlavý?
........