1
00:00:27,093 --> 00:00:35,466
MOSFILM

2
00:00:44,308 --> 00:00:47,728
LEV NIKOLAJEVIČ TOLSTOJ

3
00:00:47,899 --> 00:00:50,298
V O J N A A M Í R

4
00:00:50,431 --> 00:00:53,268
PIERRE BEZUCHOV

5
00:03:00,005 --> 00:03:03,351
Otázka, kvůli které
jsem vás povolal,

6
00:03:03,517 --> 00:03:07,145
je věc vojenská.

7
00:03:08,518 --> 00:03:10,753
Ryze vojenská.

8
00:03:11,276 --> 00:03:14,224
Záchrana Ruska závisí na armádě.

9
00:03:14,676 --> 00:03:21,076
Je výhodnější riskovat ztrátu armády
i Moskvy v bitvě,

10
00:03:22,547 --> 00:03:27,577
anebo vydat Moskvu bez boje?

11
00:03:29,774 --> 00:03:32,947
Račte se k tomu vyjádřit, pánové.

12
00:03:33,497 --> 00:03:37,360
Já nepokládám hru
za úplně ztracenou.

13
00:03:38,027 --> 00:03:42,845
Jediný prostředek k záchraně
naší drahé a svaté Moskvy

14
00:03:43,825 --> 00:03:47,067
je rázný a nečekaný útok.

15
00:03:48,807 --> 00:03:52,445
<i>Byl jsem to opravdu já,
kdo pustil Napoleona až k Moskvě?</i>

16
00:03:52,611 --> 00:03:55,110
<i>A kdy jsem to vlastně udělal?</i>

17
00:03:55,286 --> 00:04:00,307
<i>Kdy o tom bylo rozhodnuto?
Kdy bylo rozhodnuto o této strašné věci?</i>

18
00:04:00,494 --> 00:04:05,711
<i>Zhrozil se pomyšlení na rozkaz,
který musí vydat.</i>

19
00:04:06,232 --> 00:04:08,605
Tak tedy, pánové...

20
00:04:12,036 --> 00:04:14,393
Budu to já,

21
00:04:15,599 --> 00:04:19,463
kdo tenhle účet zaplatí.

22
00:04:26,131 --> 00:04:30,641
Pánové, vyslechl jsem vaše názory.

23
00:04:32,318 --> 00:04:34,707
Někteří se mnou nebudou souhlasit,

24
........