1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
<font color="#0000ff"><b>..Preklad - KAROLKO33..www.titulky.com..</b></font>

2
00:00:04,300 --> 00:00:07,600
Je tu niekto, čo sa nám snaží niečo povedať?

3
00:00:09,601 --> 00:00:12,001
Smrť

4
00:00:14,602 --> 00:00:17,602
Niečo nebolo v poriadku, v tom dome.

5
00:00:19,603 --> 00:00:21,603
Modlila som sa, aby to bol len ďalší zlý sen.

6
00:00:22,604 --> 00:00:25,604
Bol to naozaj, naozaj zlý nápad.

7
00:00:30,605 --> 00:00:32,805
Pre jedináčika je to ako najhoršia nočná mora.

8
00:00:32,806 --> 00:00:34,606
Dávam ti tri sekundy...

9
00:00:35,607 --> 00:00:36,607
1...

10
00:00:37,608 --> 00:00:38,608
2...

11
00:00:50,609 --> 00:00:52,609
Moja mama ťa asi zabije.

12
00:00:57,610 --> 00:01:00,610
- Potom som to počula...
- Maria?

13
00:01:02,011 --> 00:01:03,611
Maria!

14
00:01:04,612 --> 00:01:06,612
Vedela som, že sa musím dostať preč z domu.

15
00:01:12,513 --> 00:01:17,000
<font color="#00ff00"><b>...Neželaný hosť...</b></font>

16
00:01:27,613 --> 00:01:29,613
Keď som mala 15 môj život sa celý zmenil.

17
00:01:29,854 --> 00:01:33,614
Viem, že si naštvaná, viem, že tu nechceš žiť.

18
00:01:34,015 --> 00:01:39,015
- Moja mama náhle zomrela.
- Vieš, tvoja nevlastná matka nie je tak zlá.

19
00:01:39,516 --> 00:01:42,000
Bola som donútená ísť bývať s otcom k jeho novej rodine,

20
00:01:42,010 --> 00:01:44,556
cez 1000 kilometrov ďaleko.

21
00:01:47,007 --> 00:01:49,617
Pre jedináčika je to ako najhoršia nočná mora.

22
00:01:51,618 --> 00:01:55,618
Môj nevlastný otec so šestnásťročnou dcérou sa
sťahovali knám.

23
00:01:56,619 --> 00:01:59,619
Evelin, Evelin!

24
00:02:02,020 --> 00:02:04,320
Choď privítať svoju nevlastnú sestru.

25
........