1
00:00:08,380 --> 00:00:12,620
Toto je příběh zítřka,
možná i pozítřka,

2
00:00:12,740 --> 00:00:14,940
kdy lidé postavili vesmírnou stanici,

3
00:00:15,060 --> 00:00:17,980
ve tvaru obrovského kola,

4
00:00:18,100 --> 00:00:21,220
vzdálenou tisíce mil od Země

5
00:00:21,380 --> 00:00:25,460
připoutanou gravitací
a obíhající planetu vždy za dvě hodiny,

6
00:00:25,620 --> 00:00:27,300
sloužící dvojímu účelu;

7
00:00:27,420 --> 00:00:29,700
jako nebeská observatoř

8
00:00:29,860 --> 00:00:32,380
a jako místo, kde mohou být
budovány kosmické lodě,

9
00:00:32,500 --> 00:00:34,980
aby se vydaly zkoumat jiné planety

10
00:00:35,100 --> 00:00:37,340
a celý rozlehlý vesmír,

11
00:00:37,500 --> 00:00:40,500
v posledním a největším
dobrodružství lidstva,

12
00:00:40,620 --> 00:00:42,900
po hlavě se vrhnout do

13
00:00:44,460 --> 00:00:46,580
DOBÝVÁNÍ VESMÍRU

14
00:02:01,540 --> 00:02:04,020
Přilétá raketa, pane.

15
00:02:09,940 --> 00:02:12,060
To je transport, přesně podle plánu,
že, kapitáne?

16
00:02:12,180 --> 00:02:14,660
Ne, pane, má zpoždění
minutu a 33 sekund.

17
00:02:14,780 --> 00:02:16,940
Minutu a 34 sekund, kapitáne.

18
00:02:17,100 --> 00:02:20,140
To není podstatné, samozřejmě,
ale mohlo by být.

19
00:02:20,300 --> 00:02:22,500
V kosmické navigaci může být sekunda
rozdílem mezi životem a smrtí.

20
00:02:22,620 --> 00:02:25,940
Doufám, že jsi tentokrát
nezapoměI přivézt zmrzlinu.

21
00:02:26,100 --> 00:02:28,060
Mám za to,
že jsem vydal rozkaz,

22
00:02:28,180 --> 00:02:30,940
že jídlo nebude na Kole
konverzačním tématem.

23
........