1
00:02:05,873 --> 00:02:11,913
Pripjať, 25. dubna 1986
Dvanáct hodin před výbuchem

2
00:02:15,944 --> 00:02:18,964
Říká se,
že Brjuchanova povýší.

3
00:02:19,733 --> 00:02:22,904
Ten problém
s bezpečnostní zkouškou...

4
00:02:22,924 --> 00:02:25,974
Když to dobře dopadne.

5
00:02:26,844 --> 00:02:30,744
Ano, povýšení
je pravděpodobné.

6
00:02:30,763 --> 00:02:32,934
Kdo ví,
možná Moskva.

7
00:02:34,734 --> 00:02:36,864
Až skončí, pochopitelně
to převezmu já.

8
00:02:36,884 --> 00:02:39,884
A pak mě musí
někdo nahradit.

9
00:02:40,964 --> 00:02:43,834
Chtěl bych Sitnikova.

10
00:02:51,833 --> 00:02:54,733
Můžete uvažovat o mně.

11
00:02:56,854 --> 00:02:59,784
Budeme na to myslet.

12
00:02:59,924 --> 00:03:03,913
Viktore Petroviči, příprava
zkoušky proběhla hladce.

13
00:03:03,934 --> 00:03:06,933
Soudruh Ďatlov pracoval
podle mých instrukcí

14
00:03:06,954 --> 00:03:10,913
a výkon reaktoru 4
byl snížen na 1600 megawattů.

15
00:03:11,794 --> 00:03:14,844
S vaším svolením můžeme
pokračovat ve snižování výkonu na...

16
00:03:14,864 --> 00:03:15,944
Musíme počkat.

17
00:03:17,773 --> 00:03:18,873
Je snad...

18
00:03:18,894 --> 00:03:21,834
Chceš se zeptat,
jestli je nějaký problém, Nikolaji?

19
00:03:21,854 --> 00:03:23,924
Ty to na mně sakra nevidíš?

20
00:03:23,944 --> 00:03:27,954
Tu zkoušku chci udělat
tři roky. Tři roky!

21
00:03:34,804 --> 00:03:36,874
A teď mi volal
dispečer sítě z Kyjeva.

22
00:03:36,894 --> 00:03:39,944
........